1
00:01:21,290 --> 00:01:24,419
<i>ฉันเป็นเพื่อนคนแรกของฟลินท์ในการเดินทางครั้งนั้น</i>

2
00:01:24,501 --> 00:01:27,505
<i>สามวันทางตะวันออกของ Tortola
ในแคริบี</i>

3
00:01:28,088 --> 00:01:30,261
<i>ฟลินท์รู้จักเกาะแห่งหนึ่ง</i>

4
00:01:30,340 --> 00:01:32,434
<i>นั่นคือที่ที่เราฝังสมบัติ</i>

5
00:01:32,509 --> 00:01:36,605
<i>ทองคำและเลือด
เป็นเครื่องหมายการค้าของ Flint</i>

6
00:01:37,014 --> 00:01:40,063
<i>วันนั้นเขาจะทิ้งทั้งคู่ไว้ข้างหลัง</i>

7
00:01:44,896 --> 00:01:47,695
<i>ทำให้ไม้ของฉันสั่น
ทำให้จิตวิญญาณของฉันสั่นเทา</i>

8
00:01:48,358 --> 00:01:51,202
<i>โย่ โฮ่ โฮ่โฮ่</i>

9
00:01:51,528 --> 00:01:55,533
<i>มีผู้ชายที่มีหัวใจ
มีสีดำเหมือนถ่านหิน</i>

10
00:01:55,907 --> 00:01:58,376
<i>โย่ โฮ่ โฮ่โฮ่</i>

11
00:01:58,827 --> 00:02:02,206
<i>และพวกเขาก็แล่นเรือของพวกเขา
'ข้ามมหาสมุทรสีฟ้า</i>

12
00:02:02,372 --> 00:02:05,842
<i>กัปตันผู้กระหายเลือด
และทีมงานนักฆ่า</i>

13
00:02:05,917 --> 00:02:09,387
<i>มันเป็นเรื่องที่มืดมนเหมือนที่เคยเล่ามา</i>

14
00:02:09,463 --> 00:02:14,469
<i>ความใคร่ในสมบัติ
และความรักในทองคำ</i>

15
00:02:15,218 --> 00:02:18,563
<i>ทำให้ไม้ของฉันสั่น
ทำให้ด้านข้างของฉันสั่น</i>

16
00:02:18,930 --> 00:02:21,683
<i>โย่ โฮ่ โฮ่โฮ่</i>

17
00:02:22,100 --> 00:02:25,900
<i>มีความหิวโหยที่แข็งแกร่ง
เหมือนลมและกระแสน้ำ</i>

18
00:02:25,979 --> 00:02:28,653
<i>โย่ โฮ่ โฮ่โฮ่</i>

19
00:02:28,940 --> 00:02:33,036
<i>และพวกไฮเวย์เหล่านั้น
จมน้ำตายในเหล้ารัม</i>

20
00:02:33,111 --> 00:02:36,206
<i>ปีศาจเองก็จะ
ต้องเรียกพวกมันว่าขยะ</i>

21
00:02:36,281 --> 00:02:39,876
<i>ผู้ชายทุกคนบนเรือก็จะมี
ฆ่าคู่ของเขา</i>

22
00:02:39,951 --> 00:02:43,672
<i>สำหรับถุงกินีหรือแปดชิ้น</i>

23
00:02:43,747 --> 00:02:45,670
<i>ชิ้นละแปด</i>

24
00:02:45,749 --> 00:02:49,344
<i>- ชิ้นส่วนแปดชิ้น
- ห้า หก เจ็ด แปด</i>

25
00:02:49,419 --> 00:02:52,468
<i>ฮัลลา วักกา อุลลา วักกา
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง</i>

26
00:02:52,589 --> 00:02:56,435
<i>สิ่งที่ชั่วร้ายชั่วร้ายมากมาย
จะเกิดขึ้นคืนนี้</i>

27
00:02:56,510 --> 00:02:59,104
<i>ฮัลลา วักกา มู/อา วักกา
กะลาสีเรือระวัง</i>

28
00:02:59,179 --> 00:03:03,355
<i>เมื่อเงินอยู่ในพื้นดิน
การฆาตกรรมของเดเรในอากาศ</i>

29
00:03:03,433 --> 00:03:05,356
<i>การฆาตกรรมกลางอากาศ</i>

30
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
อีกครั้งหนึ่งตอนนี้

31
00:03:07,396 --> 00:03:10,445
<i>ทำให้ไม้ของฉันสั่น
ทำให้กระดูกของฉันสั่น</i>

32
00:03:11,066 --> 00:03:13,660
<i>โย่ โฮ่ โฮ่โฮ่</i>

33
00:03:13,985 --> 00:03:17,489
<i>มีความลับที่หลับอยู่
กับเดวี่ โจนส์คนเก่า</i>

34
00:03:17,948 --> 00:03:20,952
<i>โย่ โฮ่ โฮ่โฮ่</i>

35
00:03:21,034 --> 00:03:24,755
<i>เมื่อชุดใบเรือหลัก
และสมอก็ชั่งน้ำหนัก</i>

36
00:03:24,830 --> 00:03:28,551
<i>ไม่มีการหันหลังกลับ
จากหลักสูตรใด ๆ ที่ได้วางไว้</i>

37
00:03:28,625 --> 00:03:31,925
<i>และเมื่อความโลภและความชั่วร้าย
แล่นเรือในทะเล</i>

38
00:03:32,003 --> 00:03:35,633
<i>คุณสามารถเดิมพันรองเท้าของคุณได้
จะมีการทรยศ</i>

39
00:03:46,685 --> 00:03:49,985
<i>ทำให้ไม้ของฉันสั่น
ทำให้ใบเรือของฉันสั่น</i>

40
00:03:50,063 --> 00:03:52,737
<i>คนตายไม่เล่านิทาน</i>

41
00:03:55,152 --> 00:03:56,404
โอ้ใช่

42
00:03:56,486 --> 00:03:58,830
<i>วันนั้นชายสิบห้าคนขึ้นฝั่ง</i>

43
00:03:58,905 --> 00:04:02,785
<i>และมีเพียงฟลินท์ซึ่งเป็นตัวของเขาเองเท่านั้นที่กลับมา</i>

44
00:04:03,535 --> 00:04:06,038
โอ้ ใช่ แล้วก็เฒ่าฟลินตี้

45
00:04:06,121 --> 00:04:10,342
ลุกขึ้นมาตายเสียก่อนจะได้มา
กลับไปยังเกาะต้องสาปนั้น

46
00:04:10,417 --> 00:04:12,419
และขุดสมบัติ

47
00:04:12,502 --> 00:04:16,848
ไม่มีใครรู้จนถึงทุกวันนี้
ใครมีแผนที่เก่าของฟลินท์

48
00:04:17,674 --> 00:04:20,894
ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องราว
คุ้มค่าแก่การฟังไหม?

49
00:04:21,344 --> 00:04:24,268
มันเป็นโหลแรก
ครั้งที่เราได้ยินมัน

50
00:04:24,347 --> 00:04:26,315
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

51
00:04:27,058 --> 00:04:30,153
แต่ตอนนี้ใครมีแผนที่บ้างคะ?

52
00:04:30,228 --> 00:04:34,108
ใจดำบ้าง
โจรสลัดดูดปลาหมึกเหรอ?

53
00:04:34,191 --> 00:04:37,786
หรืออาจจะเป็น
จิม ฮอว์กินส์ของเราเอง

54
00:04:38,069 --> 00:04:39,321
เอ๊ะ จิมมี่?

55
00:04:39,404 --> 00:04:40,872
ถ้าฉันมีมัน ฉันและเพื่อนๆ

56
00:04:40,947 --> 00:04:42,790
จะไม่อยู่ที่นี่
เสิร์ฟเหล้ารัมให้คุณ คุณโบนส์

57
00:04:42,949 --> 00:04:45,498
ถูกต้องแล้ว
เราจะออกไปค้นหาสมบัตินั้น

58
00:04:45,577 --> 00:04:48,581
แล่นไปในทะเลทั้งเจ็ด
ในภารกิจห้าปี

59
00:04:48,663 --> 00:04:51,883
ไปในที่ที่ไม่มีผู้ใดกล้า
ไปแล้ว

60
00:04:51,958 --> 00:04:54,052
- บอกเลยว่ามันติดหู
- ฮะ. ไม่ใช่ฉัน.

61
00:04:54,127 --> 00:04:58,428
ถ้าฉันมีแผนที่ขุมทรัพย์นั้น
ฉันจะแลกมันเป็นอาหารที่ดี

62
00:04:58,632 --> 00:05:00,976
เฮ้ กอนโซ คุณคิดแบบนั้น
เขาจะกินนี่เหรอ?

63
00:05:01,051 --> 00:05:05,272
อ๋อ! ระวังชายขาเดียว!
เขาต่างหากที่ต้องกลัว!

64
00:05:05,347 --> 00:05:07,145
ไม่ต้องกังวลนะกัปตัน
เราจะคอยดูเขา

65
00:05:07,224 --> 00:05:10,068
ใช่แล้ว ฉันจะคอยดูเขา...
ถ้าเขามาส่งพิซซ่า

66
00:05:10,310 --> 00:05:11,687
อ้อม

67
00:05:11,770 --> 00:05:13,898
แม้แต่ฟลินตี้เฒ่าก็ยังกลัวเขา

68
00:05:14,064 --> 00:05:17,989
ถ้าเขามาโผล่ที่นี่
คุณวิ่งมาหาฉันเร็ว ๆ นี้!

69
00:05:18,068 --> 00:05:20,912
- หากเราเห็นเขาเราจะบอกคุณ
- ใช่. ขาข้างหนึ่งสามหัว

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,035
จมูกสองสามโหล
ถ้ามีอะไรแปลกๆเกิดขึ้น...

71
00:05:23,114 --> 00:05:25,913
และมันจะไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
จมูกท่อ

72
00:05:25,992 --> 00:05:29,087
คนขาเดียวย่อมนำความตายมาให้

73
00:05:29,162 --> 00:05:31,506
ได้เวลาสุภาพบุรุษ!

74
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
เวลาปิด!

75
00:05:33,792 --> 00:05:36,045
คุณจ่ายบิลของคุณ
แล้วคุณก็ผลักออกไป

76
00:05:36,127 --> 00:05:38,505
เอาเลย ออกไป!

77
00:05:40,757 --> 00:05:43,351
คุณเมาอีกแล้วใช่ไหม?

78
00:05:43,426 --> 00:05:46,145
หนุ่มๆ ดูสถานะของสถานที่นี้สิ!

79
00:05:46,221 --> 00:05:48,815
เป็นไปได้ยังไง.
หมูขนาดนั้นเหรอ?

80
00:05:48,890 --> 00:05:50,858
เล้าหมู? เฮ้!

81
00:05:50,934 --> 00:05:52,982
ไม่มีเจตนารุกรานสุภาพบุรุษครับ
ไม่มีความผิดหมายถึง

82
00:05:53,061 --> 00:05:55,564
- นี่ไงหนุ่มๆ!
- เวลา!

83
00:05:55,647 --> 00:05:57,866
- ฉันไม่อยู่ที่ห้องของฉัน
- ขอบคุณ คุณโบนส์

84
00:05:57,941 --> 00:06:00,069
- ขอบคุณบิล
- เอาล่ะ! อย่าลืม

85
00:06:00,151 --> 00:06:02,199
ที่จะกลับมาพรุ่งนี้
สำหรับมื้อเที่ยงสุดพิเศษของเรา

86
00:06:02,279 --> 00:06:04,247
- เต้าฮวยย่าง...
- ฮะ?

87
00:06:04,322 --> 00:06:05,539
มันฝรั่งครับท่าน

88
00:06:05,615 --> 00:06:06,992
- มันฝรั่ง
- โอ้. เอาล่ะ.

89
00:06:07,075 --> 00:06:09,749
- ไม่... ไม่โกรธเลยคุณนาย ไม่มีความผิด
- ฮา!

90
00:06:12,747 --> 00:06:13,714
เอาล่ะเด็กๆ

91
00:06:15,041 --> 00:06:17,715
เมื่อคุณทำเสร็จแล้วที่นี่
คุณสามารถไปทำความสะอาดในครัวได้

92
00:06:17,794 --> 00:06:20,263
ฉันทิ้งเศษโต๊ะไว้บางส่วน
ที่นั่นเพื่อทานอาหารเย็นของคุณ

93
00:06:20,338 --> 00:06:23,217
โอ้ใช่แล้วเด็กผู้ชาย

94
00:06:23,300 --> 00:06:26,224
เมื่อคืนคุณลืม
เพื่อดับตะเกียง!

95
00:06:26,303 --> 00:06:29,648
หากลืมอีกครั้ง
จะไม่มีเศษโต๊ะเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์!

96
00:06:32,309 --> 00:06:34,858
คุณกำลังยืนอยู่
ที่หูของฉัน

97
00:06:34,936 --> 00:06:37,405
ง่าย. ว้าว ว้าว ว้าว!
ใจเย็นๆ ริซโซ่!

98
00:06:37,480 --> 00:06:38,777
ว้าว ว้าว ว้าว!

99
00:06:38,857 --> 00:06:40,530
แค่นั้นแหละ. มั่นคง.

100
00:06:40,609 --> 00:06:43,408
- ฉันเกลียดชีวิตของตัวเอง
- ฉันก็เกลียดชีวิตของคุณเหมือนกัน

101
00:06:43,486 --> 00:06:45,079
ถ้าฉันมีชีวิต
ฉันจะเกลียดมัน

102
00:06:45,155 --> 00:06:47,374
ฉันควรหนีไปทะเลได้แล้ว
เหมือนที่พ่อของฉันทำ

103
00:06:47,449 --> 00:06:49,668
เขาอายุเท่าฉันตอนที่เขาล่องเรือไป
ประเทศจีนในฐานะเด็กห้องโดยสาร

104
00:06:49,743 --> 00:06:51,290
เขาสร้างเพื่อนคนแรกขึ้นมา

105
00:06:51,369 --> 00:06:53,463
วิ่งออกทะเลและยุติธรรม
ทิ้งทุกคนเหรอ?

106
00:06:53,538 --> 00:06:56,166
ทุกคนเป็นใคร?
ฉันเป็นเด็กกำพร้า ฉันไม่มีครอบครัว

107
00:06:56,249 --> 00:06:59,628
- เฮ้คุณเข้าใจเราแล้ว!
- ใช่แล้ว เราคือครอบครัว อ๋อ เข้าใจแล้ว

108
00:07:00,086 --> 00:07:01,633
- ว้าว! อ้อม
- อ้อม

109
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
อุ๊ย!

110
00:07:04,966 --> 00:07:06,684
ฉันหมายถึง
เราเป็นครอบครัวบางครอบครัว

111
00:07:06,760 --> 00:07:09,479
เอาจริงนะริซโซ่
เราดูไม่เหมือนกันเลย

112
00:07:09,554 --> 00:07:11,977
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันเป็นหนูและคุณก็เป็นมนุษย์

113
00:07:12,057 --> 00:07:15,106
- และกอนโซก็ เอ่อ...
- เอ่ออะไรก็ได้

114
00:07:15,185 --> 00:07:17,358
ใช่. ฉันหมายความว่าเรายัง...
เรายังคงเป็นครอบครัว

115
00:07:17,437 --> 00:07:20,281
ใช่. ใช่
แต่ฉันหวังว่าชีวิตของฉันจะเป็นเช่นนั้นมากขึ้น

116
00:07:20,357 --> 00:07:22,109
หนึ่งในการผจญภัยของกัปตันโบนส์

117
00:07:22,192 --> 00:07:24,945
แล่นไปในทะเลหลวง
และค้นหาสมบัติที่ถูกฝังไว้

118
00:07:25,028 --> 00:07:29,158
ใช่แล้ว การค้นพบ
เกาะที่สูญหายและอารยธรรมที่แปลกประหลาด

119
00:07:29,240 --> 00:07:30,617
นำทางด้วย
เข็มทิศเก่าของพ่อฉัน

120
00:07:30,700 --> 00:07:32,327
ไปทุกที่ที่ลมพัดพาเราไป

121
00:07:32,410 --> 00:07:34,833
ออกเดินทางไปยังแซนซิบาร์
เพื่อไปพบกับชาวแซนซิบาร์บาเรียน

122
00:07:34,913 --> 00:07:36,256
พวกเขาไปอีกแล้ว

123
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
ไปทางตะวันตกเฉียงใต้ เรือโจรสลัด!

124
00:07:38,416 --> 00:07:41,795
ไปทางตะวันออกเฉียงใต้มีอาวุธหลากหลาย
ผู้หญิงฉลามแซนซิบาเนีย

125
00:07:41,878 --> 00:07:43,972
และวิกแห่งความตายที่ระเบิดออกมา!

126
00:07:44,047 --> 00:07:46,470
ไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
จานสกปรก!

127
00:07:46,549 --> 00:07:48,643
เธอทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

128
00:07:48,718 --> 00:07:51,938
- เริ่มได้เลย ฉันจะล้าง.
- ใช่. ฉันจะแห้ง.

129
00:07:52,013 --> 00:07:53,560
ฉันจะแตก.

130
00:07:57,477 --> 00:08:01,482
<i>ฉันมองไปรอบๆ ที่นี่แล้วอยากจะร้องไห้</i>

131
00:08:01,564 --> 00:08:03,487
- อ๋อ ฉันก็เหมือนกัน
- ใช่.

132
00:08:03,566 --> 00:08:05,113
<i>ฉันรู้สึกเหมือนโลกกำลังผ่านฉันไป</i>

133
00:08:05,193 --> 00:08:06,570
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

134
00:08:07,153 --> 00:08:08,325
มันคือ.

135
00:08:08,405 --> 00:08:10,954
<i>และฉันก็อดสงสัยไม่ได้</i>

136
00:08:11,032 --> 00:08:13,501
<i>ฉันถึงวาระที่จะต้องซักและทำให้แห้งหรือไม่</i>

137
00:08:13,576 --> 00:08:19,083
<i>และมันเป็นคำสาปที่ฉันอยู่ภายใต้
ที่จะทำมันจนตาย</i>

138
00:08:19,165 --> 00:08:21,088
- โอ้ ฉันหวังว่าจะไม่
- ใช่.

139
00:08:21,209 --> 00:08:23,086
<i>เมื่อฉันสามารถเป็นนักสำรวจได้</i>

140
00:08:23,169 --> 00:08:24,341
แน่นอนว่าคุณทำได้

141
00:08:24,421 --> 00:08:25,673
<i>ล่องเรือไปยังดินแดนอันห่างไกล</i>

142
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
ไม่เร็วนัก

143
00:08:26,923 --> 00:08:28,846
<i>แทนที่จะใช้เวลาทุกบ่าย</i>

144
00:08:28,925 --> 00:08:31,098
<i>เพิ่งได้รับมือจาน</i>

145
00:08:31,177 --> 00:08:35,478
<i>อนาคตของฉันดูเหมือนไม่มีที่ไหนเลย
ที่ฉันอยากเป็น</i>

146
00:08:35,557 --> 00:08:38,185
<i>ต้องมีอะไรที่ดีกว่า</i>

147
00:08:38,268 --> 00:08:40,236
<i>บางสิ่งที่ดีกว่า</i>

148
00:08:40,311 --> 00:08:44,441
<i>ต้องมีอะไรบางอย่าง
ดีกว่านี้สำหรับฉัน</i>

149
00:08:44,524 --> 00:08:46,071
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่!

150
00:08:46,151 --> 00:08:49,451
<i>ถ้ามันแปลกและดุร้าย
ไปหามันกันเถอะ</i>

151
00:08:50,613 --> 00:08:53,492
<i>ยิ่งบ้าเท่าไหร่ สิ่งที่ฉันพูดก็ยิ่งดีเท่านั้น</i>

152
00:08:53,950 --> 00:08:55,372
ใช่ว่าเป็นจริง

153
00:08:55,452 --> 00:08:58,296
<i>บอกความจริงฉัน
คงไม่รังเกียจเลยจริงๆ</i>

154
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
ใจอะไร?

155
00:08:59,539 --> 00:09:03,214
<i>ถ้าเราพบที่ไหนสักแห่ง
พร้อมมื้ออาหาร 10 มื้อต่อวัน</i>

156
00:09:04,377 --> 00:09:06,675
<i>ให้อันตรายเรียกชื่อของฉัน</i>

157
00:09:06,755 --> 00:09:09,304
<i>ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะซ่อน</i>

158
00:09:09,591 --> 00:09:12,219
<i>ฉันจะทดสอบความกล้าของฉัน</i>

159
00:09:12,302 --> 00:09:14,896
<i>และฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ</i>

160
00:09:15,013 --> 00:09:17,061
<i>เขาจะอยู่เคียงข้างคุณ</i>

161
00:09:17,140 --> 00:09:21,816
<i>มันจะต้องมี
สิ่งที่ดีกว่านี้</i>

162
00:09:22,312 --> 00:09:26,192
<i>- มีอะไรมากกว่านี้
- ฉันรู้ว่ายังมีอะไรอีกมากมาย</i>

163
00:09:26,274 --> 00:09:28,242
<i>- เพื่อดู
- เพื่อดู</i>

164
00:09:29,277 --> 00:09:31,405
<i>และฉันรู้ว่าชีวิตนี้ฉันกำลังมีชีวิตอยู่</i>

165
00:09:31,488 --> 00:09:36,039
<i>ไม่สามารถเป็นโชคชะตาของฉันได้</i>

166
00:09:36,117 --> 00:09:39,121
<i>ต้องมีอะไรที่ดีกว่า</i>

167
00:09:39,204 --> 00:09:41,252
<i>บางสิ่งที่ดีกว่า</i>

168
00:09:41,331 --> 00:09:45,632
<i>ต้องมีอะไรบางอย่าง
ดีกว่านี้สำหรับฉัน</i>

169
00:09:45,710 --> 00:09:48,930
- และฉัน!
- รอสักครู่. แล้วฉันล่ะ?

170
00:09:49,005 --> 00:09:53,932
<i>มีบางอย่างที่ดีกว่า
กว่านี้สำหรับคุณและ</i>

171
00:09:54,010 --> 00:09:56,479
<i>ฉัน</i>

172
00:10:05,355 --> 00:10:07,107
ร้องเพลงนี้พอแล้ว!

173
00:10:07,482 --> 00:10:10,201
รัม! ฉันต้องการเหล้ารัมนะหนุ่มๆ!

174
00:10:10,276 --> 00:10:13,075
ฉันได้รับความสยดสยอง! ให้ฉันเหล้ารัม!

175
00:10:13,530 --> 00:10:15,578
รัมจนกว่าฉันจะลอย!

176
00:10:15,657 --> 00:10:18,911
เอาล่ะ! เอาล่ะ!
ตัวเล็กนิดเดียวเอง

177
00:10:18,993 --> 00:10:21,542
อย่าให้เขา.
เหล้ารัมอีกต่อไป!

178
00:10:22,038 --> 00:10:24,382
เธอทำแบบนั้นได้ยังไง?

179
00:10:24,541 --> 00:10:26,714
จุ๊! จุ๊!

180
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
บิลลี่ โบนส์!

181
00:10:51,234 --> 00:10:54,738
ฉันเอง คนตาบอด พิว

182
00:10:56,197 --> 00:10:57,790
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ บิลลี่

183
00:10:57,866 --> 00:10:59,288
โอ้! อ่า!

184
00:10:59,367 --> 00:11:02,291
ไอ้ขี้ขลาด!

185
00:11:02,370 --> 00:11:03,747
มันเป็นปีศาจตาบอดชนิดหนึ่ง

186
00:11:05,415 --> 00:11:07,417
ฉันเชื่อว่าพวกเขาต้องการ
"ปีศาจที่ถูกท้าทายทางสายตา"

187
00:11:07,500 --> 00:11:11,676
อ่า! ฉันได้ยินอย่างนั้น! มีคนอยู่ที่นี่!

188
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
โอ้! เอ่อไม่มี

189
00:11:13,840 --> 00:11:14,966
ตรงนี้!

190
00:11:16,843 --> 00:11:19,596
อืมตรงนี้

191
00:11:24,267 --> 00:11:30,616
บิลลี่ โบนส์! อา ฉันจะรู้
แก้วน้ำเลือดออกตามไรฟันของคุณทุกที่

192
00:11:30,690 --> 00:11:32,863
ขอโทษครับ บาร์ปิดแล้ว

193
00:11:32,942 --> 00:11:35,445
- โอ้โฮ!
- อ่า!

194
00:11:35,653 --> 00:11:39,453
อ๋อ! สาวน้อยน่ารักใช่ไหมล่ะ?

195
00:11:39,699 --> 00:11:43,545
ใช่. พาฉันไปที่บิลลี่ โบนส์ สัตว์เลี้ยงของฉัน

196
00:11:43,995 --> 00:11:46,214
คุณมาผิดที่แล้ว

197
00:11:46,289 --> 00:11:48,917
ที่นี่ไม่มีบิลลี่ โบนส์
และฉันไม่ใช่ผู้หญิง

198
00:11:49,000 --> 00:11:53,380
โอ้ ฉันอาจจะถูกท้าทายทางการมองเห็น
แต่ฉันเห็นว่าคุณกำลังโกหก

199
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
ฮะ?

200
00:11:58,134 --> 00:12:00,102
สวัสดีตอนเย็นบิล

201
00:12:00,803 --> 00:12:02,601
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

202
00:12:02,680 --> 00:12:07,436
ใช่. คุณคิดว่า
คุณสามารถหนีไปได้ใช่ไหม?

203
00:12:07,518 --> 00:12:10,237
แค่รับมันทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

204
00:12:10,313 --> 00:12:13,738
และปล่อยให้เพื่อนร่วมเรือของคุณไม่มีอะไรเลย

205
00:12:13,858 --> 00:12:18,364
เราไม่ยินดี.
ด้วยเรื่องนั้น บิล ไม่เลย.

206
00:12:18,529 --> 00:12:22,375
เราอยากให้คุณมีสิ่งนี้!

207
00:12:24,160 --> 00:12:26,788
โอ้! อ่า! โอ้โฮโฮ!

208
00:12:26,871 --> 00:12:29,590
โว้โฮโฮโฮโฮ!
โว้โฮโฮโฮโฮ!

209
00:12:29,749 --> 00:12:32,377
โอ้! โอ้! โอ้โฮโฮโฮโฮโฮ!

210
00:12:37,632 --> 00:12:40,351
ดูสิว่าคุณจะไปไหน
คุณแมวโง่!

211
00:12:55,650 --> 00:12:57,618
จุดด่างดำ!

212
00:13:07,370 --> 00:13:09,748
แต่ฉันไม่เข้าใจ
จุดด่างดำคืออะไร?

213
00:13:09,831 --> 00:13:12,300
จุดด่างดำ
โทษประหารชีวิตโจรสลัด!

214
00:13:12,375 --> 00:13:13,376
- ว้าว!
- เลิศ.

215
00:13:13,751 --> 00:13:16,800
คืนนี้พวกเขาจะมาฆ่าฉัน!

216
00:13:16,879 --> 00:13:18,802
- เรามาช่วยกันดีกว่า
- ใช่ เรามาซื้อของกันเถอะ

217
00:13:18,881 --> 00:13:21,225
มันเป็นหีบทะเลเก่าของฉัน
พวกเขาตามล่า!

218
00:13:21,301 --> 00:13:22,553
ชุดชั้นใน.

219
00:13:22,635 --> 00:13:26,765
แต่ฉันจะหลอกพวกเขา! ฉันจะเขย่าออก
แนวปะการังอีกแห่งและพ่อมันอีกครั้ง!

220
00:13:26,848 --> 00:13:29,943
คุณต้องการที่จะเรียกใช้ที่
โดยเราอีกครั้งเป็นภาษาอังกฤษ คุณโบนส์?

221
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
มันเป็นของฉัน!
ฉันจะไปตามหาสมบัตินั้นเอง!

222
00:13:32,854 --> 00:13:35,824
และไม่มีลูกชายขาเดียว
ของหนูท้องเรือจะ...

223
00:13:38,818 --> 00:13:40,320
กัปตันโบนส์!

224
00:13:41,863 --> 00:13:45,367
เขาเสียชีวิต? และนี่น่าจะเป็น
เพื่อเป็นหนังสำหรับเด็ก

225
00:13:45,450 --> 00:13:46,667
- โอ้.
- โอ้.

226
00:13:46,743 --> 00:13:50,088
จิมมี่. จิม. จิมมี่ จิม จิม จิม จิม

227
00:13:50,163 --> 00:13:53,258
คุณเสมอ
เป็นคนที่เหมาะกับบิลลี่ โบนส์คนเก่ามาก

228
00:13:53,333 --> 00:13:55,756
แต่ฉันไม่ใช่จิมมี่ จิม จิมมี่
จิม, จิม, จิม, จิม.

229
00:13:55,835 --> 00:13:58,509
เขาคือจิมมี่ จิม จิมมี่ จิม
จิม, จิม, จิม.

230
00:13:58,588 --> 00:14:00,090
- จิม!
- ครับกัปตัน

231
00:14:00,173 --> 00:14:02,596
จิม จิมมี่ จิมมี่ จิม จิม จิม จิม

232
00:14:02,675 --> 00:14:05,053
- ครับกัปตัน มันคืออะไร?
- ยึดแผนที่!

233
00:14:05,136 --> 00:14:07,514
- แผนที่อะไร?
- แผนที่สู่สมบัติเก่าของฟลินท์!

234
00:14:07,597 --> 00:14:09,520
คุณไม่เข้าใจหรอก
สิ่งที่ฉันบอกคุณเหรอ?

235
00:14:09,599 --> 00:14:13,103
ฉันเป็นเพื่อนคนแรกของฟลินตี้!
เราทุกคนเป็น! คนตาบอดพิวและฉัน!

236
00:14:13,186 --> 00:14:15,234
อา ฉันเองเพื่อนร่วมเรือ
พวกมันจะรังแกฉันแน่นอน!

237
00:14:15,313 --> 00:14:17,691
และใครก็ตามที่จะได้รับ
ถุงมือของพวกเขาบนแผนที่นั้น!

238
00:14:17,774 --> 00:14:19,526
แล้วลำห้วยก็เจ็บใช่ไหมล่ะ?

239
00:14:19,609 --> 00:14:21,657
โอ้ใช่! มาก!

240
00:14:21,736 --> 00:14:24,080
เร็วมาก! ไปที่หน้าอกทะเลของฉัน!
รับแผนที่!

241
00:14:24,155 --> 00:14:25,623
- โอ้
- โอ้ใช่แล้ว!

242
00:14:25,698 --> 00:14:27,621
- โอ้!
- โอ้นั่น ที่นั่น.

243
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
โอ้ ฉันคิดว่าฉัน... โอ้ ไม่

244
00:14:31,371 --> 00:14:32,998
- เฮ้พวกดูสิ!
- ริซโซ่!

245
00:14:34,165 --> 00:14:36,543
- โอ้นี่! แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- มาดูกัน.

246
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
โอ้.

247
00:14:38,252 --> 00:14:40,380
อ๊ะ

248
00:14:40,463 --> 00:14:42,716
- เฮ้ ริซโซ ดูสิ
- โอ้.

249
00:14:49,889 --> 00:14:53,063
- มันคือแผนที่ขุมทรัพย์
- เราจะรวยแล้ว

250
00:14:53,142 --> 00:14:54,485
เราจะตายแล้ว

251
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
ระวังนะหนุ่มๆ!

252
00:14:55,645 --> 00:14:56,646
ระวัง!

253
00:14:57,105 --> 00:15:00,234
- อะไร? ผู้ชายขาเดียวเหรอ?
- อ๋อ! แต่ยัง

254
00:15:00,316 --> 00:15:04,787
ระวังจะวิ่งหนีด้วยกรรไกร
หรือวัตถุมีคมอื่นๆ

255
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
มันสนุกดีจนถึงตอนนี้
ใครบางคนสูญเสีย...

256
00:15:11,327 --> 00:15:12,795
กัปตัน?

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,508
เรากำลังยืนอยู่ในห้อง
กับคนที่ตายแล้ว!

258
00:15:23,047 --> 00:15:24,344
จิม! อ่า!

259
00:15:34,976 --> 00:15:38,697
โอ้ บิลลี่ โบนส์!
หลอกหรือเลี้ยง!

260
00:15:41,983 --> 00:15:44,532
อย่าพยายามซ่อนนะบิลลี่!
คุณรู้ไหมว่าเราต้องการอะไร!

261
00:15:51,951 --> 00:15:56,377
คุณอยู่ไหน บิลลี่ โบนส์?
คุณอยู่ที่ไหนบิลลี่?

262
00:15:57,915 --> 00:15:59,667
นางบลูเวอริดจ์!

263
00:15:59,876 --> 00:16:02,220
ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อน!

264
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
โปรด! โปรด!

265
00:16:05,089 --> 00:16:06,636
ผู้หญิงไม่สามารถรับความงามของเธอได้
นอนอีกแล้วเหรอ?

266
00:16:06,716 --> 00:16:08,434
โอ้! จิม คุณทำอะไรอยู่?

267
00:16:12,513 --> 00:16:15,687
อ๋อ! อ๋อ! อ่า? โอ้!

268
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
เอาล่ะ!

269
00:16:21,397 --> 00:16:24,196
- เอาล่ะโอเค ฉันพบปืนแล้ว ตกลง.
- โอ้ ตอนนี้เราต้องโหลดมันแล้ว

270
00:16:24,275 --> 00:16:26,323
อ๊ะ.

271
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
โอเค ที่ไหนล่ะ
คุณนายบลูเวอร์ริดจ์ เก็บกระสุนเหรอ?

272
00:16:30,740 --> 00:16:32,208
บิลลี่ตายแล้ว

273
00:16:32,283 --> 00:16:34,251
และเขายังไม่มีแผนที่นองเลือด!

274
00:16:35,411 --> 00:16:37,960
- สาวน้อยพวกนั้นต้องมีนะ
- ใช่!

275
00:16:38,039 --> 00:16:39,666
- รับพวกเขา!
- ใช่!

276
00:16:39,749 --> 00:16:41,877
- กอนโซ! กอนโซ!
- อะไร? อะไร

277
00:16:41,959 --> 00:16:44,087
ฉันพบกระสุน
ดู? นี่พวกเขา. พวกเขา...

278
00:16:45,254 --> 00:16:46,927
อุ๊ย

279
00:16:47,131 --> 00:16:51,728
เปิดเข้าไปซะ! เราต้องการแผนที่
และเราจะเสียบใครก็ได้

280
00:16:51,802 --> 00:16:52,894
ใครขวางทาง!

281
00:16:52,970 --> 00:16:54,222
เร็วเข้าจิม! บันไดหลัง!

282
00:16:55,765 --> 00:16:57,142
มาเร็ว.

283
00:16:58,309 --> 00:16:59,561
วิ่ง! วิ่ง!

284
00:16:59,644 --> 00:17:01,442
โอ้!

285
00:17:06,776 --> 00:17:09,655
ออกไปจากที่พักของฉันซะ
คุณสักความทุกข์ยาก!

286
00:17:11,864 --> 00:17:14,367
เป็นผู้หญิงไม่ได้
นอนคนเดียวสักคืนไหม?

287
00:17:14,450 --> 00:17:17,499
คุณมาที่นี่คุณ!

288
00:17:17,912 --> 00:17:20,006
ปืนนี้ไม่มีประโยชน์!

289
00:17:20,623 --> 00:17:23,502
- คุณสูญเสียกระสุนทั้งหมด!
- เอาล่ะ คุณกำลังสูญเสียแป้งไป

290
00:17:23,626 --> 00:17:25,503
แผนที่!

291
00:17:25,586 --> 00:17:27,714
บอกเราว่ามันอยู่ที่ไหนหรือตาย!

292
00:17:27,797 --> 00:17:29,970
รับพวกเขา!

293
00:17:30,049 --> 00:17:31,892
วิ่ง! วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

294
00:17:37,181 --> 00:17:38,854
รีบ! รีบ!

295
00:17:43,938 --> 00:17:47,238
เลขที่! ออกไปให้พ้นทาง!
ออกไปให้พ้นทาง!

296
00:17:56,325 --> 00:17:58,043
หยุด!

297
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
โอ้โฮ.

298
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
โอ๊ย

299
00:18:08,170 --> 00:18:11,424
อ่า! เจโรนิโม่!

300
00:18:11,924 --> 00:18:13,346
พวก!

301
00:18:13,426 --> 00:18:14,928
- โอ้! โอ้! โอ้! โอ้!
- ว้าว! ทางออกอะไรเช่นนี้!

302
00:18:15,011 --> 00:18:17,434
- ทะลุกำแพงอิฐ!
- ฉันเจ็บปวดมาก

303
00:18:17,513 --> 00:18:18,730
มาเร็ว!

304
00:18:20,016 --> 00:18:23,896
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นอะไรไหม้ๆ ใช่ไหม?

305
00:18:24,937 --> 00:18:27,360
เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร?

306
00:18:28,107 --> 00:18:31,077
เรากลับบ้านไม่ได้ ดังนั้น...

307
00:18:31,444 --> 00:18:33,538
- โอ้
- ไม่นะ! เอ่อเอ่อ!

308
00:18:33,696 --> 00:18:36,415
ไม่มีทาง! คุณไม่รับฉันเลย
ตามล่าหาสมบัติสุดมันส์!

309
00:18:36,490 --> 00:18:39,289
- ฉันจะอยู่ตรงนี้!
- โอ้ เป็นความคิดที่ดี ริซโซ

310
00:18:39,368 --> 00:18:42,497
แล้วจะมองเห็นอะไร.
โจรสลัดที่ดุร้ายครึ่งไฟดูเหมือน

311
00:18:42,580 --> 00:18:43,957
เรากำลังรออะไรอยู่?

312
00:18:44,040 --> 00:18:45,417
ขอแผนที่นั้นหน่อย ไปกันเลย

313
00:18:45,499 --> 00:18:46,842
รอสักครู่.
แล้วคุณนายบลูเวอริดจ์ล่ะ?

314
00:18:50,212 --> 00:18:52,715
ฉันจะไม่เป็นไรนะหนุ่มๆ! วิ่งเพื่อมัน!

315
00:18:53,841 --> 00:18:56,344
เธอทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

316
00:18:57,303 --> 00:19:00,728
ใครจะเป็นคนทำความสะอาดเรื่องทั้งหมดนี้?

317
00:19:03,142 --> 00:19:05,645
สองเพนนีครับท่าน?

318
00:19:06,646 --> 00:19:09,900
- ฉันไม่ต้องการมันฝรั่งอบ
- มันฝรั่งอบร้อนๆ น่ารัก!

319
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
ทาด้วยเนย!

320
00:19:12,443 --> 00:19:14,616
- โอ้มาดูกัน
- โอ้ช่างเป็นคืน

321
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
นั่นมัน!

322
00:19:16,614 --> 00:19:17,661
ฮะ? โอ้!

323
00:19:19,867 --> 00:19:22,916
“ทรีลอว์นีย์และลูกชาย
นายช่างต่อเรือ”

324
00:19:27,041 --> 00:19:29,385
ว้าว ว้าว! ตรวจสอบความเป็นจริงที่นี่พวก!

325
00:19:29,460 --> 00:19:31,633
เราเชื่อบางอย่างจริงๆหรือ
โบโซ่จะส่งเรือให้เรา

326
00:19:31,712 --> 00:19:33,635
เพียงเพราะว่าเราแสดงให้เขาเห็น
แผนที่กัปตันโบนส์?

327
00:19:33,714 --> 00:19:35,432
มันคุ้มค่าที่จะลอง ริซโซ

328
00:19:35,508 --> 00:19:36,930
ฉันไม่รู้.

329
00:19:38,719 --> 00:19:40,596
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

330
00:19:40,680 --> 00:19:44,810
ใช่. ขอบคุณ เราต้องการที่จะพูด
กับสไควร์ ทรีลอว์นีย์ ช่างต่อเรือ

331
00:19:44,892 --> 00:19:47,645
- เราต้องการเรือ
- อ่าฉันขอโทษ

332
00:19:47,728 --> 00:19:50,823
นายทุนอยู่ในลองเนดดรี้
สำหรับฤดูบ่น

333
00:19:50,898 --> 00:19:55,028
เขาจะกลับมาในวันฉลองนักบุญลูลู่

334
00:19:56,779 --> 00:19:58,372
- ขอบคุณ.
- แค่นั้นแหละ.

335
00:19:58,447 --> 00:20:00,495
แน่นอนว่าเขารวย

336
00:20:00,574 --> 00:20:04,545
ลูกชายคนเล็กที่มีสติปัญญาครึ่งหนึ่ง
สไควร์ ทรีลอว์นีย์มาแล้ว

337
00:20:04,620 --> 00:20:06,964
แล้วเราจะเห็นเขา

338
00:20:09,709 --> 00:20:11,382
สุภาพบุรุษทั้งหลาย

339
00:20:11,460 --> 00:20:15,340
นี่เป็นของแท้แน่นอน
แผนที่สมบัติโดยสุจริต

340
00:20:15,965 --> 00:20:17,558
- โอ้!
- จริงหรือ!

341
00:20:17,633 --> 00:20:19,476
โอ้ใช่ คุณบิมโบบอกฉันอย่างนั้น

342
00:20:21,429 --> 00:20:23,227
โอ้ คุณ Bimbo อยู่ในนิ้วของฉัน

343
00:20:23,472 --> 00:20:26,100
เขาฉลาดมาก เขาไปดวงจันทร์แล้ว

344
00:20:27,727 --> 00:20:28,944
ขอบคุณ สองครั้ง.

345
00:20:29,854 --> 00:20:32,653
- ฉันได้กลิ่นโบโซ
- อืม-อืม

346
00:20:36,235 --> 00:20:38,158
โอ้!

347
00:20:38,237 --> 00:20:40,581
หวัดดีค่ะคุณบีกี้

348
00:20:42,283 --> 00:20:44,832
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ดินปืนมากเกินไป

349
00:20:46,245 --> 00:20:47,918
บีกเกอร์ หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว

350
00:20:47,997 --> 00:20:49,499
เรามีเพื่อนแล้ว

351
00:20:53,002 --> 00:20:57,052
โอ้ สวัสดีพวก ทุกคน นี่คือ.
ดร.ไลฟ์ซีย์ และบีกเกอร์ ผู้ช่วยของเขา

352
00:20:57,131 --> 00:20:59,600
พวกเขาทำการวิจัย
และพัฒนาเพื่อพ่อของฉัน

353
00:20:59,675 --> 00:21:01,018
สวัสดี

354
00:21:01,093 --> 00:21:03,437
จริงๆ แล้ว สไควร์ เราก็เป็นเช่นนั้น
หวังว่าจะได้พบพ่อของคุณ

355
00:21:03,512 --> 00:21:07,983
- เราต้องการเรือสำหรับการเดินทางในมหาสมุทร
- มหาสมุทร? มหาสมุทร.

356
00:21:08,058 --> 00:21:10,186
- มหาสมุทร?
- คุณรู้ไหมมหาสมุทร?

357
00:21:10,269 --> 00:21:12,488
เอ่อ ใหญ่ สีฟ้า เปียกเหรอ?

358
00:21:13,898 --> 00:21:14,945
โอ้!

359
00:21:15,024 --> 00:21:17,948
ของใหญ่ ฟ้า เปียก! ใช่!

360
00:21:18,903 --> 00:21:21,201
บอกว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

361
00:21:21,280 --> 00:21:24,910
พวกคุณกำลังวางแผน
ที่จะล่องเรือไปยังเกาะแห่งนี้ใช่ไหม?

362
00:21:24,992 --> 00:21:28,087
- เพื่อขุดสมบัตินี้ขึ้นมา
- ใช่ แต่เราต้องเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้

363
00:21:28,162 --> 00:21:31,166
- มีโจรสลัดกำลังตามหาแผนที่นี้
- และพวกเขาต้องการฆ่าเราเพื่อมัน

364
00:21:31,248 --> 00:21:33,125
นั่นไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

365
00:21:33,209 --> 00:21:36,679
โจรสลัดใช่มั้ย? นั่นก็ตัดสินแล้ว

366
00:21:36,754 --> 00:21:38,677
เราจะใช้เรือลำหนึ่งของพ่อฉัน

367
00:21:38,756 --> 00:21:42,556
และฉันจะจัดหาเงินทุนให้เป็นการส่วนตัว
การเดินทางไปหาสมบัติด้วยตัวเอง

368
00:21:43,052 --> 00:21:44,304
คุณจะทำอย่างนั้น! จริงหรือ

369
00:21:44,386 --> 00:21:47,265
แน่นอน. รวยแล้วได้อะไร
ลูกชายครึ่งปัญญาเพื่อ?

370
00:21:54,188 --> 00:21:56,737
ที่นี่ท่าเรือ
จิม เรือของเราอยู่ที่ไหน?

371
00:21:56,816 --> 00:21:58,659
เราอยู่บนท่าเรือเหรอ?
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันเมาเรือ

372
00:21:58,734 --> 00:22:01,533
- อ้าว!
- อา อรุณสวัสดิ์ สไควร์

373
00:22:01,612 --> 00:22:04,991
ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับ. อา นี่เธออยู่นะ

374
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
<i>ฮิสปันโยลา</i>

375
00:22:09,411 --> 00:22:11,914
ว้าว! ฮูฮู!

376
00:22:12,414 --> 00:22:13,666
เอาล่ะ ไปกันเลย!

377
00:22:13,749 --> 00:22:15,217
ใช่ไปกันเถอะ

378
00:22:24,677 --> 00:22:27,430
- "ล่องเรือ" คุณพูด
- ฮะ?

379
00:22:27,513 --> 00:22:30,141
- "มองเห็นโลก" คุณพูด
- ฮะ?

380
00:22:30,224 --> 00:22:34,229
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่
ติดอยู่บนหน้าเรือโง่ๆลำนี้

381
00:22:34,311 --> 00:22:37,736
มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้
เราอาจติดอยู่ในกลุ่มผู้ชม

382
00:22:40,025 --> 00:22:41,527
คุณบิมโบ้

383
00:22:41,610 --> 00:22:43,908
เรือได้รับการจัดเตรียม
มีลูกเรือประจำอยู่

384
00:22:43,988 --> 00:22:46,537
และกัปตันควรจะเป็น
ขึ้นเครื่องภายในหนึ่งชั่วโมง

385
00:22:46,615 --> 00:22:48,834
คุณเป็นผู้ชายตัวเล็กที่มีงานยุ่ง

386
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
ฮึ.

387
00:22:50,703 --> 00:22:52,956
- ดูสิ จิมไปแล้ว
- โอ้ใช่ใช่

388
00:22:53,163 --> 00:22:55,666
โอ้! โอ้ดูสิ!

389
00:22:55,749 --> 00:22:57,717
มันเป็นเรื่องของการบังคับเรือ

390
00:22:57,793 --> 00:22:59,716
- นี่เรียกว่าหางเสือ
- อา.

391
00:22:59,795 --> 00:23:03,550
เฮ้ มันรู้สึกยังไงบ้าง
กัปตันฮอว์กินส์?

392
00:23:03,966 --> 00:23:06,469
รู้สึกเหมือนเรากำลังทำมันจริงๆ

393
00:23:06,635 --> 00:23:09,764
รู้สึกเหมือนว่าในที่สุดเราก็ได้
มีการผจญภัย!

394
00:23:09,930 --> 00:23:12,524
ใช่. ฉันกำลังหิวโหย
ห้องครัวอยู่ที่ไหน?

395
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
<i>เฮ้ โฮ และเธอก็ลุกขึ้น</i>

396
00:23:16,312 --> 00:23:17,689
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นหอม

397
00:23:17,771 --> 00:23:19,364
<i>เฮ้ โฮ และเธอก็ลุกขึ้น</i>

398
00:23:19,440 --> 00:23:20,407
เจ๋ง.

399
00:23:20,482 --> 00:23:22,234
<i>เฮ้ โฮ และเธอก็ลุกขึ้น</i>

400
00:23:22,318 --> 00:23:24,662
<i>ในตอนเช้า</i>

401
00:23:26,030 --> 00:23:28,874
<i>ส่งเขาขึ้นเรือยาวจนกว่าเขาจะสงบสติอารมณ์</i>

402
00:23:28,949 --> 00:23:32,249
<i>ส่งเขาขึ้นเรือยาวจนกว่าเขาจะสงบสติอารมณ์</i>

403
00:23:32,328 --> 00:23:34,956
<i>ส่งเขาขึ้นเรือยาวจนกว่าเขาจะสงบสติอารมณ์</i>

404
00:23:35,039 --> 00:23:36,962
<i>- ในตอนเช้า</i>

405
00:23:37,041 --> 00:23:40,261
เรามีอะไรที่นี่? สโตว์อะเวย์!

406
00:23:40,336 --> 00:23:44,887
ฉันเกรงว่าเราชิชเคบับ
และเตาย่างบาร์บีคิวบนเรือลำนี้

407
00:23:53,933 --> 00:23:56,652
รอก่อน ฉันรู้
คุณจะต้องเป็นเด็กกระท่อม

408
00:23:56,727 --> 00:23:59,276
- ใช่.
- หิวมั้ยหนุ่มๆ?

409
00:23:59,355 --> 00:24:03,201
ฮ่า! ในห้องครัวของฉัน คุณอยู่เสมอ
ยินดีต้อนรับสู่การช่วยเหลือตัวเอง!

410
00:24:03,275 --> 00:24:04,652
ใช่! ขอบคุณ!

411
00:24:06,195 --> 00:24:07,162
ยาฮู!

412
00:24:08,364 --> 00:24:09,707
โอ้ใช่แล้ว!

413
00:24:11,367 --> 00:24:14,291
เขามีความอยากอาหารที่ดีต่อสุขภาพ
แล้วคุณหน้าตาตลกล่ะ?

414
00:24:14,370 --> 00:24:15,963
- ฮะ?
- ที่นี่.

415
00:24:16,664 --> 00:24:18,962
เฮ้. ขอบคุณ

416
00:24:19,041 --> 00:24:21,635
ฉันชื่อกอนโซ และ
ผู้ชายในไก่ของคุณคือริซโซ

417
00:24:21,710 --> 00:24:23,883
โย่!

418
00:24:24,922 --> 00:24:29,143
- และคุณต้องเป็นอาจารย์ฮอว์กินส์
- ครับท่าน.

419
00:24:29,218 --> 00:24:32,768
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องโทรมา
พ่อครัวเรือผู้ต่ำต้อย "ท่าน"

420
00:24:32,846 --> 00:24:36,146
ลอง จอห์น ซิลเวอร์,
ในการบริการอันต่ำต้อยของคุณ

421
00:24:36,225 --> 00:24:38,444
เราก็แค่เด็กกระท่อม คุณซิลเวอร์

422
00:24:38,894 --> 00:24:43,320
ลองจอห์นถึงเพื่อนของเขา

423
00:24:43,607 --> 00:24:45,405
และเชื่อฉันเถอะหนุ่มน้อย

424
00:24:45,484 --> 00:24:49,614
เพื่อนที่คุณไว้วางใจได้
มีค่าดั่งทองคำ

425
00:24:50,197 --> 00:24:54,828
ใจดำก็มีเยอะ
ตัวโกงในท่าเรือเหล่านี้

426
00:24:54,910 --> 00:24:57,083
คุณหมายถึงอะไร? โจรสลัด?

427
00:24:57,287 --> 00:24:59,756
- ชู่!
- โจรสลัด! โอ้โฮโฮ! รวยแล้ว!

428
00:24:59,832 --> 00:25:02,836
โจรสลัด? ช่างเป็นจินตนาการ
ให้ฉันแครกเกอร์

429
00:25:02,918 --> 00:25:06,172
ขออนุญาตแนะนำครับ
กุ้งมังกรพอลลี่สัตว์เลี้ยงของฉัน

430
00:25:06,255 --> 00:25:07,222
แปดชิ้น! แปดชิ้น!

431
00:25:08,424 --> 00:25:10,347
ยกเขาขึ้นจากการใช้นิ้ว
ฉันทำ.

432
00:25:10,426 --> 00:25:12,895
เป็นสัตว์จำพวกครัสเตเชียนที่ดี
อย่างที่ผู้ชายขอได้

433
00:25:14,096 --> 00:25:17,191
แต่ฉันคิดว่ากะลาสีเรือ
มีนกแก้วพูดได้เป็นสัตว์เลี้ยง

434
00:25:17,266 --> 00:25:19,485
นกแก้วพูดได้เหรอ?

435
00:25:19,810 --> 00:25:23,860
เฮ่! ช่างเป็นจินตนาการ
โจรสลัดคนแรก ตอนนี้พูดเป็นนกแก้วเหรอ?

436
00:25:23,939 --> 00:25:27,068
อะไรต่อไป? การร้องเพลงการเต้นรำ
หนูกับสวนสนุกของตัวเองเหรอ?

437
00:25:27,151 --> 00:25:28,198
ฮูฮู!

438
00:25:28,277 --> 00:25:30,371
พอลลี่พอลลี่ ไปต่อ! ชู่!

439
00:25:33,532 --> 00:25:37,127
ที่รัก ฉันจะให้คุณ
การทัวร์ชมเรือชั้นดีลำนี้โดยพ่อครัว

440
00:25:37,369 --> 00:25:40,293
ถ้าคุณจะเป็นแม่ครัว
บนเรือลำนี้ คุณซิลเวอร์

441
00:25:40,372 --> 00:25:42,875
ฉันจะต้องอย่างแน่นอน
กางเกงที่ใหญ่กว่า

442
00:25:49,882 --> 00:25:51,805
เกิดอะไรขึ้นนะหนุ่มๆ?

443
00:25:55,012 --> 00:25:56,480
โอ้ว่า?

444
00:25:56,972 --> 00:26:01,193
สูญเสียกองโจรต่อสู้ไม้ไปเสียแล้ว
มาดากัสการ์ภายใต้การนำของพลเรือเอกฮอว์ค

445
00:26:01,852 --> 00:26:06,358
มีผู้ชายหลายคนสูญเสียขา
และเลวร้ายกว่าในการรับใช้กษัตริย์

446
00:26:07,066 --> 00:26:11,162
ดูสิว่ามนุษย์กินเนื้อเอาอะไรไปจากฉัน

447
00:26:11,236 --> 00:26:14,206
เพื่อแลกกับชีวิตของฉันเอง

448
00:26:22,206 --> 00:26:24,709
โอ้ คุณเป็นคู่ที่ดีนะเด็กๆ
ว่าคุณเป็น.

449
00:26:24,792 --> 00:26:26,590
สดใสเหมือนปุ่มมากมายพวกคุณ

450
00:26:26,710 --> 00:26:29,304
ยกมือขึ้นดาดฟ้า!

451
00:26:29,379 --> 00:26:30,631
เอาล่ะน้องๆ

452
00:26:32,091 --> 00:26:35,937
สับสับ ดูมีชีวิตชีวาตอนนี้
กัปตันจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

453
00:26:37,679 --> 00:26:39,101
สับ สับ!

454
00:26:41,183 --> 00:26:42,685
- โอ้
- นั่นใคร?

455
00:26:42,768 --> 00:26:46,363
โอ้ นั่นคือนายแอร์โรว์
เพื่อนคนแรกซึ่งเป็นเพื่อนร่วมทุน

456
00:26:48,524 --> 00:26:50,697
กัปตันเข้ามาใกล้

457
00:26:56,073 --> 00:26:58,496
ย้ายออกไป! หลีกทาง!
เตรียมพบกับกัปตัน!

458
00:26:58,575 --> 00:27:00,873
Lollygaggers จะ
ทนทุกข์ทรมานจากพระพิโรธของเขา!

459
00:27:00,953 --> 00:27:02,921
ความโกรธ?
กัปตันคนนี้อารมณ์ไม่ดีเหรอ?

460
00:27:02,996 --> 00:27:07,297
เขาใจร้ายหรือเปล่า?
ผู้ชายคนนั้นเป็นภูเขาไฟที่โหมกระหน่ำ

461
00:27:07,376 --> 00:27:11,176
ถูกทรมานโดยปีศาจภายใน
ซึ่งมนุษย์ธรรมดาไม่อาจหยั่งรู้ได้

462
00:27:11,255 --> 00:27:13,178
เขามีปีศาจเหรอ?
เย็น!

463
00:27:24,726 --> 00:27:27,070
คนบ้า!

464
00:27:46,999 --> 00:27:48,251
โอ้.

465
00:27:52,129 --> 00:27:53,847
เฮ้ เฮ้ ทุกคน

466
00:27:54,631 --> 00:27:57,134
- อะไร... นั่น...
- นั่นคือภูเขาไฟที่โหมกระหน่ำเหรอ?

467
00:27:57,217 --> 00:28:01,097
- เขาเป็นกบ!
- บางทีเขาอาจจะบ้าไปแล้ว

468
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
กระโดดบ้า!

469
00:28:10,522 --> 00:28:14,618
ท่อบน
กัปตันอับราฮัม สโมลเล็ตต์

470
00:28:16,653 --> 00:28:18,280
สวัสดีคุณแอร์โรว์

471
00:28:19,072 --> 00:28:20,449
อืม.

472
00:28:22,534 --> 00:28:25,708
อา ฉันรู้แล้ว เขาโกรธมาก

473
00:28:26,455 --> 00:28:27,957
- อ่าคุณอยู่ตรงนั้น!
- ฉัน?

474
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
คุณมีหน้าที่ดูแลฝุ่นราวบันได

475
00:28:29,625 --> 00:28:31,923
สามสิบขนตา
แล้วคุณก็เดินบนไม้กระดาน

476
00:28:32,002 --> 00:28:34,221
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะคุณแอร์โรว์

477
00:28:34,296 --> 00:28:37,800
ฉันกำลังคาดหวังความตั้งใจของคุณครับ
ฮึ.

478
00:28:39,301 --> 00:28:41,395
โอ้. คุณจะต้องเป็นเด็กกระท่อม

479
00:28:41,470 --> 00:28:43,893
- เอ่อใช่ครับ!
- คนไหนคือฮอว์กินส์?

480
00:28:43,972 --> 00:28:45,144
ฉันเป็นครับ.

481
00:28:45,515 --> 00:28:47,984
ฉันรู้จักพ่อของคุณ จิม
เขาเป็นคนดี

482
00:28:48,060 --> 00:28:49,437
ขอบคุณท่าน.

483
00:28:50,812 --> 00:28:52,906
นี่มันกำลังเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

484
00:28:52,981 --> 00:28:55,359
- ขอให้เป็นการเดินทางที่ดีนะหนุ่มๆ
- อืม

485
00:28:55,442 --> 00:28:57,820
โอ้ใช่จริงๆ

486
00:29:00,989 --> 00:29:03,742
เอ่อ ขาข้างหนึ่ง จิม นับเลย หนึ่ง.

487
00:29:03,825 --> 00:29:05,623
จำสิ่งที่บิลลี่โบนส์พูดไว้

488
00:29:05,702 --> 00:29:08,080
โอ้ กอนโซ เขาดูเหมือนไม่เป็นไร

489
00:29:08,163 --> 00:29:10,962
ฉันหมายถึง ลองจอห์นเป็นแค่แม่ครัวเท่านั้น
เขาจะเป็นอันตรายได้อย่างไร?

490
00:29:11,041 --> 00:29:12,964
ฉันไม่รู้ แต่ฉัน...

491
00:29:13,043 --> 00:29:15,045
รอสักครู่
ริซโซอยู่ไหน?

492
00:29:15,128 --> 00:29:18,098
เพลิดเพลินไปกับการล่องเรือของคุณครับ ต่อไป!

493
00:29:18,340 --> 00:29:21,765
เอาล่ะ ทุกคน เช็คเช็คของคุณหน่อย
ทำออกมาเป็น "หนูทัวร์จำกัด"

494
00:29:21,843 --> 00:29:25,347
จำไว้ว่าเราใส่หนูไว้ใน "โจรสลัด"

495
00:29:25,430 --> 00:29:26,556
โอ้.

496
00:29:26,640 --> 00:29:29,063
ขอบคุณ คุณพลากแมน
ต่อไป!

497
00:29:29,142 --> 00:29:32,191
- ริซโซ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อะไร? โอ้สิ่งนี้

498
00:29:32,271 --> 00:29:34,239
ฉันคิดว่าถ้า
แผนที่ขุมทรัพย์มันไร้สาระ

499
00:29:34,314 --> 00:29:37,534
การเดินทางจะไม่ใช่ทั้งหมด
การสูญเสียการพูดทางการเงิน

500
00:29:38,193 --> 00:29:40,116
อา ลมดูเหมือนจะสดชื่น

501
00:29:40,195 --> 00:29:44,200
กระแสน้ำอยู่กับเรา
คุณแอร์โรว์ การเดินทางครั้งนี้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

502
00:29:45,117 --> 00:29:49,497
การเดินทางครั้งนี้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!
ยกแก๊งแพลงก์!

503
00:29:49,579 --> 00:29:52,128
- เอาล่ะหนุ่มๆ!
- ก้าวไปข้างหน้า!

504
00:29:52,916 --> 00:29:56,090
ปล่อยไปทางท้ายแถว ไปทางกราบขวาได้ยาก

505
00:29:56,169 --> 00:29:58,638
ชายคนใดจับได้ว่ากำลังเดินเตาะแตะ
จะถูกยิงทันที

506
00:29:58,714 --> 00:30:01,058
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- ฉันแค่ถอดความ

507
00:30:01,133 --> 00:30:04,763
- เอ่อ คุณแอร์โรว์ เพิ่งออกใบเรือ
- ตั้งใบเรือ!

508
00:30:07,014 --> 00:30:08,766
เฮ้ กล้องของฉันอยู่ไหน?

509
00:30:08,849 --> 00:30:11,068
- ฉันจะคิดถึงคุณ!
- เราจะส่งโปสการ์ด!

510
00:30:12,728 --> 00:30:14,571
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

511
00:30:22,404 --> 00:30:25,078
<i>เมื่อหลักสูตรถูกวาง
และสมอก็ชั่งน้ำหนัก</i>

512
00:30:25,157 --> 00:30:27,706
<i>เลือดของกะลาสีเริ่มเดือด</i>

513
00:30:27,784 --> 00:30:30,754
<i>ด้วยหัวใจของเราที่ไม่ถูกผูกมัด
และธงของเราก็คลี่ออก</i>

514
00:30:30,829 --> 00:30:33,753
<i>เรากำลังดำเนินการและปิด
เพื่อดูโลก</i>

515
00:30:33,832 --> 00:30:36,335
<i>กำลังเดินทางและออกไปดูโลก</i>

516
00:30:36,418 --> 00:30:38,637
<i>เฮอะ เราจะไปกันแล้ว</i>

517
00:30:38,712 --> 00:30:41,591
<i>ทุกที่ที่มีลมพัด</i>

518
00:30:41,673 --> 00:30:45,723
<i>พวกเราผู้ชายลูกผู้ชายก็คือ</i>

519
00:30:45,802 --> 00:30:48,772
<i>ล่องเรือเพื่อการผจญภัย
ในทะเลสีคราม</i>

520
00:30:49,389 --> 00:30:53,895
ปลอดภัยแล้วคุณซิลเวอร์ ไม่ได้รับ
เลอะเทอะเพียงเพราะเรากำลังร้องเพลง

521
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
ครับ ครับท่าน!

522
00:30:55,187 --> 00:30:56,780
<i>อันตรายเดินบนดาดฟ้า
เราพูดว่าห่าอะไร</i>

523
00:30:56,855 --> 00:30:59,324
<i>เราหัวเราะกับอันตรายที่เรากำลังเผชิญอยู่</i>

524
00:30:59,399 --> 00:31:02,323
<i>พายุทุกลูกที่เราเผชิญคือรางวัลในตัวมันเอง</i>

525
00:31:02,402 --> 00:31:03,699
<i>และผู้คนก็ตายเพราะตกน้ำ</i>

526
00:31:05,280 --> 00:31:07,783
<i>ผู้คนเสียชีวิตจากการตกน้ำ</i>

527
00:31:08,283 --> 00:31:10,877
<i>เฮ้ โฮ เราจะไป</i>

528
00:31:10,952 --> 00:31:13,546
<i>ทุกที่ที่มีลมพัด</i>

529
00:31:13,789 --> 00:31:17,464
<i>ชักใบเรือและร้องเพลง</i>

530
00:31:17,959 --> 00:31:21,554
<i>ล่องเรือเพื่อการผจญภัย
บนสิ่งที่เปียกอันใหญ่สีน้ำเงิน</i>

531
00:31:22,631 --> 00:31:26,386
<i>ฉันชอบที่จะเห็นพวกเขาร้องไห้
เมื่อพวกเขาเดินบนไม้กระดาน</i>

532
00:31:26,468 --> 00:31:29,972
<i>ฉันชอบที่จะเชือดคอ</i>

533
00:31:30,597 --> 00:31:33,271
<i>ฉันชอบที่จะแขวนไว้สูง
และเฝ้าดูเท้าเล็กๆ ของพวกเขา</i>

534
00:31:33,350 --> 00:31:36,695
<i>พยายามเดินในอากาศ
ในขณะที่ใบหน้าของพวกเขาเปลี่ยนเป็นสีฟ้า</i>

535
00:31:36,770 --> 00:31:38,147
ล้อเล่นนะ

536
00:31:38,772 --> 00:31:41,150
<i>เป็นชีวิตที่ดีบนเรือ</i>

537
00:31:41,233 --> 00:31:43,986
<i>มีดินแดนอันห่างไกล
ด้วยทรายที่ลุกไหม้</i>

538
00:31:44,069 --> 00:31:46,618
<i>เสียงเรียกที่ข้ามมหาสมุทร</i>

539
00:31:46,696 --> 00:31:49,575
<i>มีเกมบิงโก
ทุกวันที่เต็มไปด้วยความสนุกสนาน</i>

540
00:31:49,658 --> 00:31:52,537
<i>และมาร์การิต้าในบุฟเฟ่ต์เที่ยงคืน</i>

541
00:31:52,619 --> 00:31:55,247
<i>มาร์การิต้าในบุฟเฟ่ต์เที่ยงคืน</i>

542
00:31:55,330 --> 00:31:57,924
<i>เฮ้ โฮ เราจะไป</i>

543
00:31:57,999 --> 00:32:00,718
<i>ทุกที่ที่มีลมพัด</i>

544
00:32:00,877 --> 00:32:04,677
<i>ควรจะนั่งรถไฟ</i>

545
00:32:04,756 --> 00:32:07,555
<i>ล่องเรือเพื่อการผจญภัย
บนขอบเขตหลัก</i>

546
00:32:07,634 --> 00:32:09,932
<i>สายลมเค็มกระซิบ</i>

547
00:32:10,011 --> 00:32:12,685
<i>ใครจะรู้ว่าอะไรรออยู่ข้างหน้า</i>

548
00:32:12,764 --> 00:32:15,438
<i>ฉันแค่รู้ว่าฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้นำ</i>

549
00:32:15,517 --> 00:32:18,691
<i>ชีวิตที่พ่อของฉันเป็นผู้นำ</i>

550
00:32:18,770 --> 00:32:21,273
<i>ดวงดาวจะเป็นเข็มทิศของเรา</i>

551
00:32:21,356 --> 00:32:23,700
<i>ทุกที่ที่เราจะท่องไป</i>

552
00:32:24,067 --> 00:32:26,536
<i>และเพื่อนของเราก็จะเป็นเช่นนั้นเสมอ</i>

553
00:32:26,611 --> 00:32:29,285
<i>เหมือนเป็นครอบครัว</i>

554
00:32:29,364 --> 00:32:32,618
<i>และถึงแม้ว่าเราอาจใส่เข้าไปในท่าเรือ</i>

555
00:32:32,701 --> 00:32:35,295
<i>ทะเลคือบ้านเสมอ</i>

556
00:32:35,370 --> 00:32:38,920
เอาล่ะ คุณบิมโบ ฉันไม่รู้จักคุณ
มีเสียงร้องที่ไพเราะมาก

557
00:32:39,749 --> 00:32:40,921
ด้วยความยินดี.

558
00:32:41,001 --> 00:32:43,800
<i>เราจะไล่ตามความฝันของเรา
ยืนอยู่ด้วยตัวเราเอง</i>

559
00:32:43,879 --> 00:32:46,598
<i>เหนือขอบฟ้าไปสู่สิ่งไม่รู้อันยิ่งใหญ่</i>

560
00:32:46,673 --> 00:32:49,597
<i>เฮ้ โฮ เราจะไป</i>

561
00:32:49,676 --> 00:32:52,520
<i>ทุกที่ที่มีลมพัด</i>

562
00:32:52,596 --> 00:32:56,476
<i>กล้าหาญ กล้าหาญ และอิสระ</i>

563
00:32:56,558 --> 00:32:57,605
<i>ล่องเรือเพื่อการผจญภัย</i>

564
00:32:57,684 --> 00:32:58,936
มันน่าขยะแขยงมาก!

565
00:32:59,019 --> 00:33:00,487
<i>ล่องเรือเพื่อการผจญภัย</i>

566
00:33:00,562 --> 00:33:01,779
ตื่นเต้นมาก!

567
00:33:01,855 --> 00:33:03,152
<i>ล่องเรือเพื่อการผจญภัย</i>

568
00:33:03,231 --> 00:33:04,574
เราทุกคนกำลังเฉลิมฉลอง!

569
00:33:04,649 --> 00:33:08,153
<i>บนท้องทะเลสีคราม</i>

570
00:33:10,780 --> 00:33:12,999
- ฮู ฮู ฮู!
- อ้าว!

571
00:33:17,370 --> 00:33:19,043
ม้วนสาย!

572
00:33:22,042 --> 00:33:23,464
ลองจอห์น ซิลเวอร์?

573
00:33:23,543 --> 00:33:25,841
- ครับ ครับท่าน!
- กองสั้นสตีเว่นส์เหรอ?

574
00:33:25,921 --> 00:33:27,798
- อ๋อ!
- แจ็คตาเดียวเหรอ?

575
00:33:27,881 --> 00:33:30,259
- ครับ.
- ถั่วดำ.

576
00:33:30,383 --> 00:33:32,306
- ใช่.
- หอกตาโต

577
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
ครับ.

578
00:33:33,512 --> 00:33:35,435
พอลลี่ล็อบสเตอร์.

579
00:33:35,514 --> 00:33:37,858
- แมด มอนตี้
- ครับ.

580
00:33:37,933 --> 00:33:39,935
- สวีททัมส์.
- ครับ.

581
00:33:42,395 --> 00:33:44,113
- ทอมเก่า
- ครับ.

582
00:33:44,189 --> 00:33:45,486
- ทอมผู้เฒ่าตัวจริง
- ครับ.

583
00:33:46,107 --> 00:33:48,360
- ทอมตายเหรอ?
- ครับ ครับ

584
00:33:49,027 --> 00:33:50,700
เย็น.

585
00:33:52,614 --> 00:33:55,208
- ไร้เดียงสามอร์แกนเหรอ?
- ฮะ?

586
00:33:55,283 --> 00:33:56,500
บิลหัวขาด

587
00:33:57,869 --> 00:33:59,246
บิลหัวขาด

588
00:34:04,709 --> 00:34:08,179
อ้วน-ขี้เหร่-แมลง-หน้า-เด็ก-กิน
โอ'ไบรอัน?

589
00:34:09,297 --> 00:34:11,391
ครับ.

590
00:34:15,262 --> 00:34:16,434
แองเจิ้ล มารี.

591
00:34:16,513 --> 00:34:18,015
Ave.ใช่..

592
00:34:18,640 --> 00:34:19,937
อืม. อืม.

593
00:34:20,225 --> 00:34:22,603
อืม. อา. เอ่อเอ่อ

594
00:34:23,103 --> 00:34:25,731
สุภาพบุรุษ ฉันขอพบคุณในห้องโดยสารของฉันได้ไหม

595
00:34:25,814 --> 00:34:28,192
- อืม-อืม โอ้.
- โดยทันที?

596
00:34:28,525 --> 00:34:31,574
ใครจ้างทีมงานนี้?
นี่คือกลุ่มที่มีเมล็ดพันธุ์มากที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย

597
00:34:31,653 --> 00:34:33,576
ของฆาตกร คนร้าย และ
พวกอันธพาลที่ฉันเคยเห็น!

598
00:34:33,655 --> 00:34:35,623
แล้วใครจ้างพวกมันล่ะ?

599
00:34:42,038 --> 00:34:44,040
นิ้วของคุณจ้างลูกเรือเหรอ?

600
00:34:44,499 --> 00:34:49,175
ไม่ นั่นมันโง่ ผู้ชายที่อาศัยอยู่ใน
นิ้วของฉันจ้างลูกเรือ คุณ Bimbo

601
00:34:49,504 --> 00:34:51,506
อะไร อ่า!

602
00:34:51,881 --> 00:34:55,852
ใช่ เขาพึ่งพาคำแนะนำอย่างมาก
ของลอง จอห์น ซิลเวอร์ พ่อครัวฝีมือเยี่ยมของเรา

603
00:34:56,344 --> 00:34:58,017
พ่อครัว?

604
00:34:58,555 --> 00:35:00,899
แล้วผู้ชายที่ใช้ชีวิตอยู่ในนิ้วหมีล่ะ?

605
00:35:00,974 --> 00:35:02,317
อย่างแน่นอน!

606
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
อืม. ฉันเริ่มกังวล
เกี่ยวกับการเดินทางครั้งนี้

607
00:35:06,521 --> 00:35:07,568
อืม-อืม

608
00:35:07,647 --> 00:35:09,900
จิม ฉันรู้ว่าบิลลี่ โบนส์ให้คุณมา

609
00:35:09,983 --> 00:35:12,111
แผนที่ขุมทรัพย์ แต่ฉันหวังว่าคุณจะทำ
ให้ฉันเก็บรักษาไว้

610
00:35:12,193 --> 00:35:13,911
ฉันจะระวังมันนะนาย

611
00:35:23,204 --> 00:35:25,548
ขอประทานอภัย
สุภาพบุรุษ

612
00:35:25,624 --> 00:35:27,877
แต่ฉันได้มานิดหน่อย
ของการรักษาสำหรับคุณ

613
00:35:28,376 --> 00:35:31,129
'เป็นของฉันมาก
มีบรั่นดีที่ดีที่สุดของตัวเอง

614
00:35:31,212 --> 00:35:34,466
ที่พี่น้องวางไว้
ของ Buckfast Abbey,

615
00:35:34,549 --> 00:35:37,723
วินเทจ 1737,

616
00:35:37,802 --> 00:35:40,851
เพื่ออวยพรให้การเดินทางมีความเจริญรุ่งเรือง

617
00:35:40,930 --> 00:35:43,979
- โอ้ย ฟินสุดๆ
- ฉันขอโทษคุณซิลเวอร์ แต่ฉันไม่

618
00:35:44,059 --> 00:35:46,733
ที่จะอนุญาตให้ดื่มในการเดินทางครั้งนี้

619
00:35:46,811 --> 00:35:49,815
- โอ้ กฎก็คือกฎ
- โอ้ แต่ท่าน

620
00:35:49,898 --> 00:35:53,402
เป็นประเพณีของเจ้าหน้าที่
อวยพรให้กับความสำเร็จของการเดินทาง

621
00:35:53,777 --> 00:35:55,074
อ่า จริงมาก

622
00:35:55,153 --> 00:35:57,497
เลขที่ เราต้องกำหนด
ตัวอย่างสำหรับลูกเรือที่น่าสงสัยนี้

623
00:35:57,572 --> 00:36:00,416
จะไม่มีการบริโภค
แอลกอฮอล์ทุกชนิด

624
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
โอ้.

625
00:36:01,576 --> 00:36:04,170
โอ้ท่าน แต่ฉันรับรองได้
สำหรับลูกเรือคนนี้เอง

626
00:36:04,245 --> 00:36:05,622
คุณสามารถล่องเรือไปสวรรค์ได้

627
00:36:05,705 --> 00:36:07,002
- และกลับมาพร้อมกับคนเหล่านี้
- อา.

628
00:36:07,082 --> 00:36:09,335
ฉันเกรงว่าฉันจะต้อง
ไม่เห็นด้วยกับคุณ

629
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
โอ้.

630
00:36:11,836 --> 00:36:13,338
คุณอยากจะเลิกเหล้าด้วยเหล้าไหม?

631
00:36:13,421 --> 00:36:16,140
มันกำลังลอกสีออก
ของสนามชัฟเฟิลบอร์ด

632
00:36:16,216 --> 00:36:17,843
- ขอโทษ.
- เอาล่ะสาวๆ

633
00:36:17,926 --> 00:36:19,018
คุณบอกเขา.

634
00:36:19,094 --> 00:36:20,971
และนั่นก็คือ
การสนทนานี้เสร็จสิ้นแล้ว

635
00:36:21,054 --> 00:36:23,102
ฉันเข้าใจครับ.

636
00:36:23,181 --> 00:36:26,481
ฉันจะทำหน้าที่ของฉันและดูแลมัน

637
00:36:26,559 --> 00:36:30,860
ว่าแอลกอฮอล์ทุกหยด
ถูกโยนลงน้ำ

638
00:36:30,939 --> 00:36:34,489
มาเลยจิม อย่ากวนกัปตัน..

639
00:36:34,567 --> 00:36:36,990
เอ่อ คุณสามารถไปได้ถ้าคุณต้องการ จิม

640
00:36:37,070 --> 00:36:38,447
- มาเร็ว.
- ใช่.

641
00:36:39,406 --> 00:36:41,204
โอ้ดี.

642
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
ฉันเดาว่ามนุษย์
อยากไปเที่ยวด้วยกัน

643
00:36:43,535 --> 00:36:45,583
ไม่อยากใช้เวลา
กับหนูและ...

644
00:36:45,662 --> 00:36:47,790
- เอ่อ เอ่อ อะไรก็ได้ ฮะ.
- ใช่. ฮะ.

645
00:36:59,968 --> 00:37:01,766
- พูดชีส!
- ชีส!

646
00:37:01,845 --> 00:37:03,392
โอ้เยี่ยมมาก เฮ้

647
00:37:04,055 --> 00:37:05,523
คู่น่ารัก.

648
00:37:12,647 --> 00:37:13,990
หยุดมัน!

649
00:37:15,692 --> 00:37:17,865
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน

650
00:37:18,361 --> 00:37:20,238
- เดนิส สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด...
- ใช่ไหม?

651
00:37:20,321 --> 00:37:21,914
- สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...
- ใช่ไหม?

652
00:37:21,990 --> 00:37:23,742
- สิ่งที่ฉันหมายถึงคือฉัน...
- ใช่ไหม?

653
00:37:31,499 --> 00:37:34,252
ฉันขอโทษของขวัญของคุณ
ไม่ได้ผล

654
00:37:34,669 --> 00:37:38,264
โอ้ จิม สโมลเลตต์ใบเรือ
ตามกฎและกฎหมาย

655
00:37:38,339 --> 00:37:40,307
นั่นคือสิ่งที่เป็นกัปตันทั้งหมดเกี่ยวกับ

656
00:37:40,508 --> 00:37:43,102
ฉัน ฉันล่องลอยไปตามดวงดาว

657
00:37:44,637 --> 00:37:45,684
ดาวเหรอ?

658
00:37:47,015 --> 00:37:48,608
นอร์ธ, จิม.

659
00:37:48,683 --> 00:37:51,186
ตามหาฉันทางเหนือที่นั่น
ในหมู่พวกเขาดวงดาว

660
00:37:51,311 --> 00:37:53,234
นั่นเป็นเรื่องง่าย

661
00:37:53,897 --> 00:37:55,365
อ่าใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
คุณไม่มีเข็มทิศเหรอ?

662
00:37:55,440 --> 00:37:56,441
ลองจอห์น โปรดอย่าทิ้งมันไป

663
00:37:56,524 --> 00:37:57,571
มันเป็นของพ่อฉัน

664
00:37:57,650 --> 00:37:59,948
มันคือทั้งหมดที่ฉันมีของเขา โปรด. โปรด.

665
00:38:01,154 --> 00:38:05,034
ฉันขอโทษเด็กหนุ่ม
ฉันก็แค่คนโง่เท่านั้น

666
00:38:09,704 --> 00:38:11,331
แล้วตอนที่เขาตายคุณอายุเท่าไหร่?

667
00:38:11,706 --> 00:38:12,958
เซเว่น.

668
00:38:16,795 --> 00:38:19,514
ฉันอายุแปดขวบเมื่อพ่อของฉันเสียชีวิตในทะเล

669
00:38:19,589 --> 00:38:22,684
- เพื่อนคนแรกเขาเป็น
- พ่อของฉันก็เป็นเพื่อนคนแรกเหมือนกัน

670
00:38:24,135 --> 00:38:25,637
ตอนนี้เขาใช่ไหม?

671
00:38:26,387 --> 00:38:30,142
โดยผู้มีอำนาจ. ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

672
00:38:32,477 --> 00:38:33,774
ตอนนี้จิม

673
00:38:33,853 --> 00:38:37,778
นั่นก็คือโพลาริส ดาวเหนือ

674
00:38:37,857 --> 00:38:40,406
แม้แต่ในทะเลจีนก็ยังอยู่ทางเหนือ

675
00:38:41,569 --> 00:38:43,913
- ทิศเหนือ. โพลาริส
- เอ่อ..

676
00:38:44,239 --> 00:38:47,994
- งั้นเราต้องมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้
- ฉลาดราวกับทาสีนะหนุ่มน้อย

677
00:38:48,076 --> 00:38:49,749
ฉลาดเหมือนสี

678
00:38:51,037 --> 00:38:54,257
ตอนนี้มันเก่าแล้วลองจอห์น
ที่จะสงสัย

679
00:38:58,044 --> 00:39:00,513
ทำไมเราถึงต้องล่องเรือไปทางตะวันตกเฉียงใต้?

680
00:39:02,423 --> 00:39:04,767
เรือดำน้ำในหมู่ลูกเรือ
นั่นคือเอ่อ

681
00:39:04,843 --> 00:39:06,891
เรากำลังล่องเรือไปหาสมบัติที่ถูกฝังไว้

682
00:39:07,262 --> 00:39:10,641
และเอ่อ มีคนอยู่บนเครื่อง

683
00:39:11,099 --> 00:39:12,567
มีแผนที่

684
00:39:18,898 --> 00:39:21,868
'แน่นอน ฉันไม่กังวลอะไรหรอกจิม'

685
00:39:21,943 --> 00:39:23,286
ฉันเป็นเพียงพ่อครัวบนเรือ

686
00:39:24,445 --> 00:39:27,119
เรื่องดังกล่าวเหมาะสมที่สุด
ถึงกัปตันสมอลเล็ตต์

687
00:39:27,198 --> 00:39:28,745
เขาดูแลเรือลำนี้ ไม่ใช่ฉัน

688
00:39:28,825 --> 00:39:30,953
เอาน่า ลองจอห์น
คุณสามารถเป็นกัปตันเรือลำนี้ได้

689
00:39:31,953 --> 00:39:33,705
ว่าฉันทำได้นะเจ้าหนู

690
00:39:35,123 --> 00:39:37,091
บางทีสักวันหนึ่งฉันจะ

691
00:39:49,095 --> 00:39:51,189
- ว่ายน้ำแสงจันทร์?
- ตกลง.

692
00:40:02,150 --> 00:40:03,242
โอ้ สมอลลี่

693
00:40:03,318 --> 00:40:06,663
<i>ความรักที่ฉันมีต่อคุณลึกซึ้งยิ่งขึ้น
ยิ่งกว่าท้องทะเลสีฟ้าลึก</i>

694
00:40:09,157 --> 00:40:10,204
อืม

695
00:40:49,030 --> 00:40:51,533
ไปกับคุณ! ไปต่อ!

696
00:40:53,034 --> 00:40:54,411
สวัสดีจิม!

697
00:40:54,494 --> 00:40:58,044
- โย่ จิมโบ! มอร์นิ่ง ยาว...
- สวัสดี ลอง จอห์น สวัสดีตอนเช้า.

698
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
เอ๊ะ

699
00:40:59,248 --> 00:41:01,797
อย่างน้อยก็หนึ่งในนั้น
เรามีช่วงเวลาที่ดี

700
00:41:01,876 --> 00:41:05,346
อา ริซโซ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
แองเจิล มารี กล่าวในภายหลังว่า

701
00:41:05,421 --> 00:41:08,140
เขาจะโยนเชือกออกไปด้านหลังแล้วปล่อย
ฉันลากไปตามด้านล่าง

702
00:41:09,300 --> 00:41:10,802
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับลูกเรือคนนี้

703
00:41:10,885 --> 00:41:13,058
ฉันรู้สึกเหมือนว่าพวกเขาจับตาดูอยู่เสมอ
เราก็แค่รอที่จะตะครุบ

704
00:41:13,137 --> 00:41:15,890
อ่า นั่นมันแค่ภาพลวงตา
จากจินตนาการของคุณ

705
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
นี่เป็นจินตนาการของฉันเหรอ?

706
00:41:23,314 --> 00:41:25,817
ตอนนี้บอกเราว่าแผนที่อยู่ที่ไหน

707
00:41:25,900 --> 00:41:27,823
หรือเราจะฉีกแขนขาของคุณออกจากแขนขา!

708
00:41:27,902 --> 00:41:30,496
ไม่เคย. ฉันและเพื่อนจะไม่บอก

709
00:41:30,571 --> 00:41:33,290
เฮ้ เฮ้ มันอาจจะมีอยู่ก็ได้
สถานการณ์ที่ลดน้อยลง

710
00:41:33,366 --> 00:41:35,915
ฉันหมายถึง
คุณรู้ไหม เอ่อ... ถ้า เอ่อ...

711
00:41:35,994 --> 00:41:37,792
บางทีพวกเขาอาจจะถามดีจริงๆ

712
00:41:37,870 --> 00:41:39,793
- ในความฝันของคุณ!
- ทำมันเลย มอนตี้! ทำมัน!

713
00:41:39,872 --> 00:41:41,545
ใช่แล้ว ทำกับฉันสิ!

714
00:41:43,751 --> 00:41:46,174
ว้าว! บน! บน!

715
00:41:46,254 --> 00:41:48,348
ใช่! อ่า! มากกว่า!

716
00:41:48,423 --> 00:41:51,472
- โอ้ไม่ฉันไม่สามารถดูได้
- ดูนี่สิ!

717
00:41:51,551 --> 00:41:53,895
ฉันสูงกว่า! นี่มันเจ๋งมาก!

718
00:41:53,970 --> 00:41:56,223
ฉันอาจมีอนาคตกับ NBA ก็ได้

719
00:41:57,432 --> 00:42:00,527
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน!
เขาชอบมัน! มาทรมานหนูกันเถอะ!

720
00:42:00,601 --> 00:42:02,820
- ฮะ? เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- ใช่!

721
00:42:02,895 --> 00:42:04,863
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- โอ้ใช่ ใช่. ใช่.

722
00:42:04,939 --> 00:42:06,907
- เลขที่! เลขที่! ไม่นะ!
- ใช่. ใช่. ใช่.

723
00:42:06,983 --> 00:42:08,451
โอ้ ได้โปรด ไม่! ฉันเกลียดบาสเก็ตบอล!

724
00:42:08,526 --> 00:42:12,702
ได้สูตรน่ารักๆ ครับ
สำหรับหนูดำคล้ำ

725
00:42:12,780 --> 00:42:13,747
เลขที่!

726
00:42:14,991 --> 00:42:16,038
โอ้.

727
00:42:16,117 --> 00:42:19,462
ฉันพูด! นี่ดูไม่ปลอดภัยเลย!

728
00:42:21,372 --> 00:42:23,124
โห่! โห่!

729
00:42:23,207 --> 00:42:24,459
อะไร อะไร อะไร อะไร

730
00:42:24,542 --> 00:42:26,044
โอ้ ฉัน... ฉันเผามือของฉัน โอ้.

731
00:42:26,127 --> 00:42:28,300
- โอ้จูบมันหรืออะไรสักอย่าง!
- อืม.

732
00:42:28,421 --> 00:42:30,924
โอ้!

733
00:42:31,007 --> 00:42:32,680
อ้อม

734
00:42:33,134 --> 00:42:36,229
แย่แล้ว แย่แล้ว แย่แล้ว
แย่, แย่.

735
00:42:36,304 --> 00:42:39,228
คุณแอร์โรว์ ล็อคสามคนนั้นไว้
ตลอดระยะเวลาที่เหลือของการเดินทาง

736
00:42:39,307 --> 00:42:40,399
ครับท่าน!

737
00:42:40,475 --> 00:42:41,476
คุณจับเราไม่ได้!

738
00:42:41,559 --> 00:42:44,813
- ไปที่เรือสำเภา! ก้าวต่อไป!
- คุณจะหยุดร้องไห้ไหม? คุณจะหุบปากไหม!

739
00:42:44,896 --> 00:42:47,240
- ก้าวต่อไป.
- โอ้ดี ดีแล้ว. ใช่.

740
00:42:47,315 --> 00:42:48,316
โห่!

741
00:42:48,399 --> 00:42:51,403
อาจารย์ฮอว์กินส์ ขอฉันดูหน่อยได้ไหม
คุณอยู่ในกระท่อมของฉันได้ไหม?

742
00:42:51,486 --> 00:42:52,658
ครับท่าน.

743
00:42:54,906 --> 00:42:57,329
- พร้อมหรือยัง คุณกอนโซ?
- พร้อม!

744
00:42:57,408 --> 00:42:59,410
มัดเชือกบีกเกอร์!

745
00:42:59,494 --> 00:43:02,589
เราเรียกสิ่งนี้ว่าการรักษาสีหน้าต่าง

746
00:43:03,790 --> 00:43:05,884
เอาล่ะ. จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ.

747
00:43:06,334 --> 00:43:09,338
โหย! ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

748
00:43:09,670 --> 00:43:13,425
โอ้เยี่ยมมาก! ว้าว! ฮ่า! อ่า!

749
00:43:13,508 --> 00:43:15,260
ว้าว!

750
00:43:15,551 --> 00:43:16,643
ฮูฮู!

751
00:43:16,719 --> 00:43:18,562
มันเจ๋งมาก!

752
00:43:19,680 --> 00:43:20,852
อืม?

753
00:43:20,932 --> 00:43:22,149
โอ้แน่นอน

754
00:43:26,187 --> 00:43:29,236
- ใครคือหมูตัวเมียครับ?
- ไม่เป็นไรหรอกจิม ฟัง.

755
00:43:29,315 --> 00:43:31,033
ฉันหวังว่าคุณจะเต็มใจ
เอาแผนที่มาให้ฉันเดี๋ยวนี้

756
00:43:31,109 --> 00:43:32,611
พิจารณาถึงสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

757
00:43:32,693 --> 00:43:34,912
ฉันขอไม่ดีกว่าครับท่าน

758
00:43:36,280 --> 00:43:38,624
ฉันก็หวังว่ามันจะไม่
มานี้จิม แต่

759
00:43:38,699 --> 00:43:40,872
ในฐานะกัปตันฉันขอสั่งคุณ
เพื่อมอบแผนที่ให้ฉัน

760
00:43:48,543 --> 00:43:51,296
- คุณแอร์โรว์?
- ครับ ครับ กัปตัน

761
00:43:52,130 --> 00:43:54,474
- ล็อคแผนที่สมบัตินี้
- อืม.

762
00:43:56,050 --> 00:43:58,223
ที่นี่จะปลอดภัยครับท่าน

763
00:44:35,298 --> 00:44:39,519
หกสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่เราออกจากอังกฤษ

764
00:44:40,261 --> 00:44:42,764
ห้าวันนับตั้งแต่เรามีสายลม

765
00:44:53,649 --> 00:44:56,152
ไม่นะ. ฉันเป็นบ้าแล้ว!

766
00:44:58,112 --> 00:45:00,035
ฉันเป็นไข้ในห้องโดยสาร!

767
00:45:00,114 --> 00:45:02,162
ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน!

768
00:45:03,034 --> 00:45:05,128
ไข้ขึ้นห้องโดยสาร!

769
00:45:06,245 --> 00:45:09,715
<i>ฉันเป็นไข้ในห้องโดยสาร
การเผาไหม้ในสมองของฉัน</i>

770
00:45:09,790 --> 00:45:13,590
<i>ฉันเป็นไข้ในห้องโดยสาร มันทำให้ฉันเป็นบ้า</i>

771
00:45:13,669 --> 00:45:17,515
<i>เรามีไข้ในห้องโดยสาร
เรากำลังพลิกผ้าโพกศีรษะของเรา</i>

772
00:45:17,590 --> 00:45:21,220
<i>ติดทะเลมานานขนาดนั้น
เราแค่กล้วยไปแล้ว</i>

773
00:45:21,302 --> 00:45:24,977
<i>ชิก้า ชิก้า บูม ชิก้า
ชิก้า บูม บูม ชิค อาริบา!</i>

774
00:45:25,056 --> 00:45:27,559
<i>ชิก้า ชิก้า บูม บูม
ชิก้า ชิก้า บูม บูม ชิค</i>

775
00:45:28,184 --> 00:45:30,653
<i>เรา เรา เรามีไข้ในห้องโดยสาร</i>

776
00:45:30,728 --> 00:45:32,730
<i>เราสูญเสียความรู้สึกที่เรามี</i>

777
00:45:32,813 --> 00:45:36,534
<i>เรามีไข้ในห้องโดยสาร
เราทุกคนจะบ้ากันหมด</i>

778
00:45:36,609 --> 00:45:38,486
<i>จับหูคู่ของคุณ</i>

779
00:45:38,569 --> 00:45:40,287
<i>- เฆี่ยนตีเขาให้ล้อ
- เย้!</i>

780
00:45:40,363 --> 00:45:43,537
<i>โด-ซี-โด เหยียบเท้าของเขา
ฟังเขาซัดทอด</i>

781
00:45:43,616 --> 00:45:45,584
<i>- โอ้โหฮูฮู!
- อัลเลมันเด ซ้าย อัลเลมันเด ขวา</i>

782
00:45:45,660 --> 00:45:48,004
<i>ถึงเวลาแล่นหรือจมแล้ว</i>

783
00:45:48,079 --> 00:45:50,252
<i>แกว่งคู่ของคุณไปด้านข้าง</i>

784
00:45:50,331 --> 00:45:51,674
<i>วางเขาลงในเครื่องดื่ม</i>

785
00:45:51,749 --> 00:45:53,376
เรามีไข้ในห้องโดยสาร

786
00:45:53,459 --> 00:45:56,258
- ไม่มีถ้าและหรือแต่
- เราสับสน.

787
00:45:56,337 --> 00:45:58,806
- และเป็นคนบ้า
- และถั่วเล็กน้อย

788
00:45:59,340 --> 00:46:02,139
<i>Ach du liebe
รถโฟล์คสวาเก้น</i>

789
00:46:03,302 --> 00:46:06,055
<i>เซาเออร์บราเตน, วีเนอร์
ชนิทเซลและวันอันเดอร์บาร์</i>

790
00:46:06,138 --> 00:46:08,391
<i>เรากำลังล่องเรือ ล่องเรือ</i>

791
00:46:08,474 --> 00:46:10,317
<i>ลมอยู่ข้างเรา</i>

792
00:46:12,770 --> 00:46:14,192
แล้วมันก็ตาย

793
00:46:14,438 --> 00:46:17,783
ฉันเป็นไข้ในห้องโดยสาร
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียการยึดเกาะ

794
00:46:17,858 --> 00:46:21,362
ฉันอยากจะจับมือฉันไว้
ใครก็ตามที่เขียนสคริปต์นี้

795
00:46:23,197 --> 00:46:27,498
<i>ฉันกำลังลอยอยู่เหนือดวงจันทร์เขตร้อน</i>

796
00:46:27,576 --> 00:46:31,206
<i>และฝันถึงทะเลสาบสีฟ้า</i>

797
00:46:31,289 --> 00:46:33,633
<i>ตอนนี้ฉันมันบ้าไปแล้ว</i>

798
00:46:34,834 --> 00:46:38,634
<i>ไข้ในห้องโดยสารได้แพร่ระบาดไปทั่วโลก</i>

799
00:46:38,713 --> 00:46:42,013
<i>เรือลำเล็กลำนี้มี
กลายเป็นหอผู้ป่วยจิตลอยน้ำ</i>

800
00:46:42,091 --> 00:46:45,891
<i>เรากำลังล่องเรือ ล่องเรือ
มุ่งหน้าไปใครจะรู้ว่าที่ไหน</i>

801
00:46:46,178 --> 00:46:49,273
<i>และตอนนี้แม้ว่าเราทุกคนจะอยู่ที่นี่แล้ว</i>

802
00:46:49,348 --> 00:46:50,975
<i>เราไม่ได้ทั้งหมดอยู่ที่นั่น</i>

803
00:46:54,395 --> 00:46:55,396
โอ้!

804
00:47:00,651 --> 00:47:02,494
ไข้ขึ้นห้องโดยสาร! อ่า!

805
00:47:03,321 --> 00:47:05,415
ดู! ลมกลับมาแล้ว!

806
00:47:05,489 --> 00:47:08,163
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

807
00:47:08,242 --> 00:47:10,415
- นั่นคืออะไร?
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่

808
00:47:10,494 --> 00:47:12,337
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- ฉันหวังว่าจะไม่มีใครเห็นสิ่งนั้น

809
00:47:12,413 --> 00:47:13,756
น่าอาย.

810
00:47:14,206 --> 00:47:16,379
- พาพวกเราออกไปจากที่นี่! ช่วย!
- เราไม่ได้ตีเขา!

811
00:47:16,459 --> 00:47:19,133
เอาล่ะ ให้เราออกไป
เราแค่ล้อเล่น

812
00:47:19,920 --> 00:47:22,514
โอ้! เฮ้ ลองจอห์น!
เฮ้! พาเราออกจากที่นี่!

813
00:47:22,590 --> 00:47:23,637
ใช่!

814
00:47:23,716 --> 00:47:25,810
- เฮ้ พอลลี่
- อะไร?

815
00:47:25,885 --> 00:47:27,262
เพลงที่เพิ่งเกิดขึ้นคือเพลงอะไร?

816
00:47:27,345 --> 00:47:29,268
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

817
00:47:29,347 --> 00:47:32,066
คุณรู้ไหม เอ่อ "ไข้ในห้องโดยสาร อ่า"

818
00:47:32,600 --> 00:47:35,228
- ที่.
- คุณเห็นไหมจอห์น?

819
00:47:35,853 --> 00:47:38,902
คุณต้องพาพวกเราออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
Clueless เริ่มที่จะแครกเกอร์แล้ว!

820
00:47:41,275 --> 00:47:42,743
เอาล่ะ.

821
00:47:43,486 --> 00:47:47,116
- ขนมปังและน้ำของคุณสำหรับวันนี้
- แต่ฉันสั่งกุ้งสแกมปี้

822
00:47:47,198 --> 00:47:49,701
มันมากกว่าที่คุณสมควรได้รับ
ไอ้หมาเลวทราม!

823
00:47:51,535 --> 00:47:52,707
โอ้จิม

824
00:47:53,120 --> 00:47:56,124
ตามสิทธิฉันก็ควรถูกขังเหมือนกัน

825
00:47:56,207 --> 00:47:58,630
เพื่อปล่อยให้หัวขโมยอย่างพวกเขา
บนเรือลำนี้

826
00:47:59,085 --> 00:48:00,883
โอ้ มันทำให้ฉันหนาว

827
00:48:00,961 --> 00:48:03,885
คิดว่าเกือบแล้ว
ฆ่าเพื่อนตัวน้อยของคุณ

828
00:48:03,964 --> 00:48:06,433
กำลังมองหาแผนที่สมบัติบ้าๆบอ ๆ

829
00:48:06,509 --> 00:48:09,683
เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้นถ้าฉันทำ
ได้มอบ...

830
00:48:09,762 --> 00:48:11,014
ฉันหมายถึง...

831
00:48:13,641 --> 00:48:15,063
อะไรนะหนุ่มน้อย?

832
00:48:16,227 --> 00:48:19,276
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าฉันควรจะพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับคุณหรือกับใครก็ตาม

833
00:48:19,355 --> 00:48:23,201
คุณหมายถึงคุณมีจริงๆ
มีแผนที่สมบัติไหม?

834
00:48:24,527 --> 00:48:28,157
ไม่อีกต่อไป. นายแอร์โรว์รับไปและ
ขังมันไว้ในกระท่อมของกัปตัน

835
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
คุณต้องสัญญาว่าจะเก็บเป็นความลับ

836
00:48:30,074 --> 00:48:33,624
เออ อย่าไปสนใจเรื่องนั้นเลย
คุณเพิ่งบอกลองจอห์นคนแก่เท่านั้น

837
00:48:34,453 --> 00:48:36,706
ตอนนี้คุณวิ่งตามและทำงานบ้านของคุณ
ไปต่อ.

838
00:48:36,789 --> 00:48:37,961
ไปต่อ.

839
00:49:03,315 --> 00:49:05,192
ปลอดภัยแล้ว. อย่างปลอดภัย

840
00:49:08,904 --> 00:49:10,702
มั่นคงในขณะที่เธอไป

841
00:49:13,951 --> 00:49:16,670
โอ้ คุณซิลเวอร์ สวัสดีตอนเย็น

842
00:49:16,745 --> 00:49:19,294
- คืนนี้หมอกร้ายครับท่าน
- อืม. อืม.

843
00:49:19,373 --> 00:49:22,798
ทำให้ฉันนึกถึงคืนนั้น
เราเกยตื้นจากทุ่งหญ้า

844
00:49:22,877 --> 00:49:25,505
ลูกเรือครึ่งหนึ่งจมน้ำตาย
ในเรือชูชีพที่รั่ว

845
00:49:25,588 --> 00:49:27,511
อา มันเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง

846
00:49:27,590 --> 00:49:30,560
- เรือชูชีพรั่ว?
- โอ้ เรื่องธรรมดาครับท่าน

847
00:49:30,634 --> 00:49:33,854
ใช้งานน้อย
อุปกรณ์ชิ้นหนึ่งชำรุดทรุดโทรม

848
00:49:33,929 --> 00:49:37,103
- และกลายเป็น เอ่อ เราจะว่า...
- ไม่ปลอดภัยเหรอ?

849
00:49:38,184 --> 00:49:41,313
โอ้ ฉันไม่
บอกว่าเรือชูชีพของเราไม่ปลอดภัยครับท่าน

850
00:49:41,395 --> 00:49:44,444
ฉันไม่ได้บอกว่าเรามีปัญหา เอ่อ...

851
00:49:46,108 --> 00:49:47,405
ยังคง...

852
00:49:50,112 --> 00:49:52,535
อืม. อืม. การอุดรูรั่วดูแน่นหนา

853
00:49:53,240 --> 00:49:55,413
ไม่มีความชื้นใต้ลำเรือ

854
00:49:55,493 --> 00:49:57,211
อันนี้ก็ดูน่าเดินทะเล

855
00:49:57,286 --> 00:50:01,917
โอ้ แน่นอน พวกเขาทำจนกระทั่ง
คุณพาพวกมันออกไปในมหาสมุทรเปิด

856
00:50:03,626 --> 00:50:06,300
- ไล่ฉันออกไปซะ คุณซิลเวอร์
- อ๋อครับท่าน

857
00:50:06,378 --> 00:50:10,599
เอ่อ..มีอะไรหรือเปล่าคะ.
ฉันสามารถถือให้คุณเพื่อความปลอดภัย?

858
00:50:11,342 --> 00:50:13,436
หมวกของคุณ? เสื้อคลุมของคุณ? โกศ...

859
00:50:14,178 --> 00:50:15,430
กุญแจของคุณ?

860
00:50:15,804 --> 00:50:17,977
อืม? กุญแจของฉัน!

861
00:50:18,265 --> 00:50:21,269
แน่นอน.
ถ้าพวกเขาจะตกน้ำ

862
00:50:21,352 --> 00:50:23,446
มันจะเป็นหายนะ

863
00:50:23,521 --> 00:50:25,944
โอ้ว่าจะเป็นเช่นนั้นครับ

864
00:50:28,108 --> 00:50:30,486
โอ้! ปล่อยฉันนะคุณซิลเวอร์!

865
00:50:30,569 --> 00:50:31,912
Ave ครับท่าน!

866
00:50:33,447 --> 00:50:35,449
ขอบคุณคุณซิลเวอร์

867
00:50:35,533 --> 00:50:37,956
แค่ทำหน้าที่ของฉันนะนาย

868
00:50:42,206 --> 00:50:43,753
โอ้ใช่จอห์น

869
00:50:46,418 --> 00:50:48,671
ผู้ชายลงน้ำ!

870
00:50:53,842 --> 00:50:54,968
เอ่อใช่

871
00:50:55,052 --> 00:50:56,975
- โอ้ เอ่อ ฉันขอโทษครับท่าน
- อะไรนะ...

872
00:50:57,054 --> 00:50:59,603
คุณแอร์โรว์ลงเรือไปแล้ว และ

873
00:50:59,682 --> 00:51:02,105
สิ่งที่เราพบคือหมวกของเขา!

874
00:51:02,685 --> 00:51:04,403
ไม่นะ.

875
00:51:10,943 --> 00:51:15,995
ดังนั้นเพื่อนๆ ของฉัน ทะเลได้อ้างสิทธิ์แล้ว
เจ้าหน้าที่และเพื่อนผู้ซื่อสัตย์อีกคน

876
00:51:16,323 --> 00:51:17,324
นี่คือคน
ใครเสิร์ฟ...

877
00:51:17,408 --> 00:51:18,455
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

878
00:51:18,534 --> 00:51:20,457
จุ๊! โอเค ตามคุณแล้ว มอนตี้

879
00:51:20,536 --> 00:51:23,085
- ไม่ ถัดจากคุณ
- โอ้คุณจะมาเหรอ?

880
00:51:23,163 --> 00:51:26,087
นายซามูเอล แอร์โรว์ ชายผู้แสนวิเศษคนหนึ่ง

881
00:51:26,166 --> 00:51:29,090
เคยพยุงเราให้ลุกจากเตียง
ก่อนรุ่งสางเพื่อให้ใช้ไหมขัดฟันอย่างดี

882
00:51:31,171 --> 00:51:33,014
โอเค โอเค
ตอนนี้กระจายออกไปและค้นหาแผนที่

883
00:51:33,090 --> 00:51:34,091
ใช่.

884
00:51:34,174 --> 00:51:36,643
ขอให้ลมอยู่ข้างหลังคุณตลอดไป
ซามูเอล แอร์โรว์.

885
00:51:36,719 --> 00:51:38,721
หลับให้สบายนะเพื่อน

886
00:51:38,804 --> 00:51:41,182
- สาธุ
- สาธุ

887
00:51:43,183 --> 00:51:45,185
จุ๊ๆ

888
00:51:47,354 --> 00:51:48,731
ฮ่าฮ่าฮ่า! ดู? ดู?

889
00:51:48,814 --> 00:51:50,236
รอ! เปิดมัน! เปิดมัน!

890
00:51:50,316 --> 00:51:52,034
ไม่ เราต้องพามันไปหาลอง จอห์น
มาเร็ว.

891
00:51:52,109 --> 00:51:53,702
โอ้.

892
00:52:01,869 --> 00:52:03,997
แอปเปิ้ลลูกนี้
มีหนอนอยู่ในนั้น

893
00:52:04,079 --> 00:52:05,831
นั่นไม่ใช่หนอน
นั่นคือหางของฉัน

894
00:52:05,914 --> 00:52:06,961
โอ้.

895
00:52:07,041 --> 00:52:09,043
เกิดอะไรขึ้น?

896
00:52:10,044 --> 00:52:12,138
ก็แค่รู้สึกแปลกๆ เฉยๆ

897
00:52:12,212 --> 00:52:14,465
คุณหมายถึง คุณแอร์โรว์ตายแล้วเหรอ?

898
00:52:14,548 --> 00:52:17,552
ใช่ นั่น และกางเกงของฉันด้วย
เต็มไปด้วยปลาดาว

899
00:52:18,802 --> 00:52:21,555
คุณและงานอดิเรกของคุณ!

900
00:52:22,097 --> 00:52:23,849
ริซโซ.

901
00:52:23,932 --> 00:52:27,653
- จิม เราคิดถึงคุณ! ปีนเข้าไป!
- ไม่สามารถ. ฉันกำลังทำงานบ้าน

902
00:52:27,728 --> 00:52:30,572
- โอ้มาเลย แบ่งปันแอปเปิ้ล
- ใช่ เอาน่า!

903
00:52:30,648 --> 00:52:32,025
ว้าว! โอ้!

904
00:52:34,526 --> 00:52:35,903
ยังไงซะ นี่คือแผน

905
00:52:35,986 --> 00:52:38,865
ฉันบอกว่าเราควรฆ่ากัปตันคนนั้นตอนนี้

906
00:52:38,947 --> 00:52:41,120
แล้วเราจะได้หมีตัวนั้นมา!

907
00:52:41,200 --> 00:52:42,622
เราทำพรมได้ไหม.
ออกจากเขาเหรอ?

908
00:52:43,786 --> 00:52:45,333
โอ้ สวัสดี ลอง จอห์น

909
00:52:48,165 --> 00:52:52,466
ฉันเป็นคนง่ายๆ
สุภาพบุรุษแห่งโชคลาภกล่าวส่วนใหญ่

910
00:52:52,920 --> 00:52:56,595
แต่มันทำให้ฉันรู้สึกเจ็บที่ใจ
เพื่อล่องเรือกับคนอย่างคุณ

911
00:52:57,257 --> 00:52:59,351
เอาล่ะ เอาตรงๆ เลย

912
00:53:00,219 --> 00:53:03,644
หากผู้ใดก่อกบฏก่อนที่เราจะกล่าวเช่นนั้น

913
00:53:03,722 --> 00:53:07,522
ฉันจะโยนคุณลงน้ำ
เหมือนที่ฉันทำกับคุณนายแอร์โรว์เพื่อนโรคเลือดออกตามไรฟัน!

914
00:53:08,102 --> 00:53:12,858
ฉันบอกว่าให้กัปตัน
พาเราเข้าใกล้เกาะมากขึ้น

915
00:53:12,940 --> 00:53:14,863
ตอนนี้ฉันได้แผนที่ขุมทรัพย์ของเด็กหนุ่มแล้ว

916
00:53:14,942 --> 00:53:17,536
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
เราจะฆ่าพวกมันให้หมด!

917
00:53:17,611 --> 00:53:19,613
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด!
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด!

918
00:53:19,697 --> 00:53:21,244
ฆ่าพวกมันให้หมด!

919
00:53:21,323 --> 00:53:25,123
- แลนด์โฮ!
- มาเลยหนุ่มๆ! ไปกันเลย!

920
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
ใช่! แลนด์โฮ!

921
00:53:30,791 --> 00:53:33,010
โอ้พระเจ้า.

922
00:53:37,214 --> 00:53:38,761
แลนด์โฮ!

923
00:53:40,592 --> 00:53:42,469
ทรัพย์สินริมชายหาด!

924
00:53:42,553 --> 00:53:44,521
นิคมเกษียณอายุ!

925
00:53:44,596 --> 00:53:46,064
- บิกินี่!
- บิกินี่!

926
00:53:47,141 --> 00:53:49,610
โยนใบใหญ่! ปล่อยสมอ!

927
00:53:49,685 --> 00:53:51,904
ดึงเธอขึ้นมาอย่างหนัก
กราบขวาคนถือหางเสือเรือ

928
00:53:51,979 --> 00:53:53,105
เตรียมลดเรือยาวลง

929
00:54:00,821 --> 00:54:03,324
เอาถังพวกนั้นมาที่นี่นะหนุ่มๆ!

930
00:54:04,658 --> 00:54:06,660
ผู้ถือหางเสือเรือ ยื่นมือหน่อย
กับเรือยาว

931
00:54:06,744 --> 00:54:09,497
- กัปตัน ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?
- ฉันยุ่งมาก จิม

932
00:54:09,580 --> 00:54:11,457
แต่กัปตัน เราเพิ่งได้ยิน
ลองจอห์นกำลังวางแผนก่อกบฏ

933
00:54:11,540 --> 00:54:12,962
และเขามีแผนที่ขุมทรัพย์

934
00:54:13,041 --> 00:54:15,089
- ใช่.
- ฉันเห็น.

935
00:54:15,169 --> 00:54:18,048
- คุณซิลเวอร์?
- ใช่ ใช่ กัปตัน!

936
00:54:18,130 --> 00:54:20,599
คุณซิลเวอร์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อนำลูกเรือขึ้นฝั่งทันที

937
00:54:20,674 --> 00:54:23,052
<i>เราต้องการน้ำและเสบียงอาหาร
ใช้เวลาตราบเท่าที่คุณต้องการ</i>

938
00:54:24,678 --> 00:54:25,725
ท่าน!

939
00:54:25,804 --> 00:54:28,603
'มันเป็นงานที่ฉันชอบครับท่าน'
นั่นก็คือ!

940
00:54:28,682 --> 00:54:30,776
เร็วๆ นะเด็กๆ รวบรวมเจ้าหน้าที่
และมาพบฉันในห้องของฉัน

941
00:54:30,851 --> 00:54:31,943
- อย่างรวดเร็ว.
- ครับท่าน.

942
00:54:33,228 --> 00:54:35,322
นี่เป็นการพักผ่อนที่โชคดี
กัปตันปล่อยให้เราขึ้นฝั่ง

943
00:54:35,856 --> 00:54:37,733
เราพร้อมแผนที่และทั้งหมด

944
00:54:37,858 --> 00:54:40,111
มันเหมือนกับการให้
สมบัติสำหรับเราบนจานเงิน

945
00:54:40,194 --> 00:54:44,995
ใช่แล้ว นั่นมันพอลลี่
อย่าไว้ใจจานเงิน

946
00:54:53,832 --> 00:54:55,254
จิม เด็กหนุ่ม!

947
00:54:55,334 --> 00:54:59,055
ในเรือยังมีที่ว่างอีกหนึ่งที่
มาร่วมผจญภัยกันเถอะ

948
00:54:59,129 --> 00:55:00,631
ฉันทำไม่ได้ กัปตันต้องการฉัน

949
00:55:00,714 --> 00:55:04,435
โอ้น่าเสียดาย!
ฉันจะคิดถึงคุณนะหนุ่มน้อย ว่าฉันจะ.

950
00:55:05,052 --> 00:55:09,307
เอ่อจิม!
ดูเหมือนฉันจะทิ้งไม้ค้ำยันไว้บนเรือแล้ว

951
00:55:09,389 --> 00:55:11,892
มอบมันให้ฉันแบบเด็กดีหน่อยได้ไหม?

952
00:55:15,395 --> 00:55:17,113
มีเด็กดีคนหนึ่ง

953
00:55:18,982 --> 00:55:22,737
เอ่อ..จะใกล้กว่านี้อีกหน่อย..
ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้จากที่นั่น

954
00:55:22,903 --> 00:55:23,904
“ช!

955
00:55:24,988 --> 00:55:27,161
ทิ้งไปซะพวกผู้ชาย! ด่วนเลย!

956
00:55:27,241 --> 00:55:28,788
ไปไปไป!

957
00:55:32,371 --> 00:55:34,624
แผนเป็นเรื่องง่าย
เมื่อโจรสลัดขึ้นฝั่งแล้ว

958
00:55:34,706 --> 00:55:36,754
เราออกเดินทางและกลับมาในอีกประมาณหนึ่งปี

959
00:55:36,834 --> 00:55:38,882
ถึงแล้ว สู้ๆ ครับ.
ควรจะออกไปจากพวกเขา

960
00:55:38,961 --> 00:55:41,635
โอ้ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
นั่นเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยม

961
00:55:41,713 --> 00:55:43,841
- ยกเว้นสิ่งหนึ่ง
- นั่นคืออะไร?

962
00:55:43,924 --> 00:55:45,517
พวกโจรสลัดจับจิม!

963
00:56:03,193 --> 00:56:04,365
ฉันเหนื่อย!

964
00:56:04,444 --> 00:56:06,037
- คุณเป็นอะไร?
- ฉันเริ่มเหนื่อยแล้ว!

965
00:56:06,113 --> 00:56:09,083
- เขาบอกว่าไปเร็วขึ้น
- ฉันเริ่มเหนื่อยแล้ว!

966
00:56:23,964 --> 00:56:27,013
เฮ้เพื่อน!
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ฝ่ายไหน

967
00:56:27,092 --> 00:56:29,470
เราอยู่กับโจรสลัดหรือเปล่า
หรือกัปตันกบ?

968
00:56:29,553 --> 00:56:31,806
โอ้ เฮ้ เพื่อน แค่เล่นละคร-

969
00:56:31,889 --> 00:56:34,017
ไม่เคยเกี่ยวข้องกับการเมือง

970
00:56:34,099 --> 00:56:36,397
การเมือง! การเมือง!

971
00:56:45,652 --> 00:56:47,495
จิม เด็กหนุ่ม!

972
00:56:55,329 --> 00:56:58,208
ใจเย็นๆจิม
ทั้งหมดนี้สนุกดี

973
00:56:59,458 --> 00:57:04,259
ฉันดีใจที่ได้เริ่มต้นคุณ
สู่ความกล้าได้กล้าเสียของเรา อืม... บริษัท

974
00:57:06,506 --> 00:57:08,929
ซึ่งให้สิทธิ์แก่คุณ
เพื่อประโยชน์ทั้งหลายของมัน

975
00:57:09,009 --> 00:57:10,886
ฉันไม่ต้องการผลประโยชน์ใดๆ

976
00:57:11,011 --> 00:57:14,311
นี่เป็นครั้งเดียว
ข้อเสนอพิเศษ จิม หนุ่มน้อย

977
00:57:14,723 --> 00:57:19,570
บอกว่าไม่แล้วฉันจะทำ
ถูกบังคับให้ยุติความสัมพันธ์ของเรา

978
00:57:21,188 --> 00:57:23,111
คุณไม่มีอะไรนอกจากการฆ่าโจรสลัด

979
00:57:23,190 --> 00:57:24,908
โจรสลัด!

980
00:57:28,362 --> 00:57:31,332
โจรสลัด โอ้จิม

981
00:57:32,658 --> 00:57:34,752
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด

982
00:57:34,826 --> 00:57:36,920
คุณผิดไปแล้ว

983
00:57:38,664 --> 00:57:40,917
<i>เมื่อฉันยังเป็นเด็ก</i>

984
00:57:40,999 --> 00:57:43,297
<i>กำลังมองหาอาชีพที่แท้จริงของฉัน</i>

985
00:57:43,377 --> 00:57:45,800
<i>พ่อของฉันบอกว่าตอนนี้ลูกเอ๋ย ทางเลือกนี้</i>

986
00:57:45,879 --> 00:57:48,302
<i>สมควรได้รับการพิจารณา</i>

987
00:57:48,382 --> 00:57:50,476
<i>ถึงแม้ว่าคุณจะสามารถเป็นหมอได้</i>

988
00:57:50,550 --> 00:57:52,928
<i>หรืออาจเป็นนักการเงิน</i>

989
00:57:53,011 --> 00:57:56,891
<i>ลูกของฉัน ทำไมไม่ลองพิจารณาดู
อาชีพที่ท้าทายยิ่งขึ้น</i>

990
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
<i>เฮ้ โฮ โฮ</i>

991
00:57:59,226 --> 00:58:00,819
<i>คุณจะล่องเรือไปยังชายฝั่งต่างประเทศ</i>

992
00:58:00,894 --> 00:58:01,986
ร้องเพลงสิหนุ่มๆ!

993
00:58:02,062 --> 00:58:05,783
<i>และคุณจะรักษาจิตใจและร่างกายของคุณ
เสียงจากการทำงานนอกประตู</i>

994
00:58:05,857 --> 00:58:09,327
<i>มิตรภาพที่แท้จริงและการผจญภัย
คือสิ่งที่เราขาดไม่ได้</i>

995
00:58:09,403 --> 00:58:13,158
<i>และเมื่อคุณเป็นโจรสลัดมืออาชีพ</i>

996
00:58:13,240 --> 00:58:15,163
<i>นั่นคือสิ่งที่เป็นงาน</i>

997
00:58:15,242 --> 00:58:19,338
ขึ้นเวทีนะเด็กๆ! นี่เป็นหมายเลขเดียวของฉัน

998
00:58:19,830 --> 00:58:24,461
<i>เอาเซอร์ ฟรานซิส เดรก ออกไป
ชาวสเปนต่างก็ดูถูกเขา</i>

999
00:58:24,543 --> 00:58:29,470
<i>แต่สำหรับชาวอังกฤษเขาเป็น
ฮีโร่และพวกเขาบูชาเขา</i>

1000
00:58:29,548 --> 00:58:32,176
<i>นั่นคือวิธีที่คุณมองโจรสลัด</i>

1001
00:58:32,259 --> 00:58:34,478
<i>ที่ทำให้พวกเขาแย่หรือดี</i>

1002
00:58:34,553 --> 00:58:38,183
<i>และฉันเห็นเราเป็นสมาชิก
ของภราดรภาพอันสูงส่ง</i>

1003
00:58:38,265 --> 00:58:40,484
<i>- ฮับ!
- เฮ้ โฮ โฮ</i>

1004
00:58:40,559 --> 00:58:42,106
โอ้ ฉันรักมัน! 'บทกวีอยู่ในการเคลื่อนไหว

1005
00:58:42,185 --> 00:58:43,357
<i>เราเป็นผู้ชายที่มีเกียรติ</i>

1006
00:58:43,437 --> 00:58:47,067
<i>และก่อนที่เราจะสูญเสียของเรา
อารมณ์เราจะนับถึงสิบเสมอ</i>

1007
00:58:47,149 --> 00:58:51,074
<i>ในบางครั้งอาจมี
คนที่คุณต้องดำเนินการ</i>

1008
00:58:51,153 --> 00:58:54,828
<i>แต่เมื่อคุณเป็นโจรสลัดมืออาชีพ</i>

1009
00:58:54,906 --> 00:58:57,079
<i>คุณไม่จำเป็นต้องสวมชุดสูท</i>

1010
00:58:57,743 --> 00:58:59,245
อะไรนะ?

1011
00:58:59,327 --> 00:59:03,457
<i>ฉันอาจจะเป็นศัลยแพทย์ก็ได้
ฉันชอบแยกสิ่งต่าง ๆ ออกจากกัน</i>

1012
00:59:03,540 --> 00:59:07,841
<i>ฉันสามารถเป็นทนายความได้
แต่ฉันก็มีหัวใจมากเกินไป</i>

1013
00:59:07,919 --> 00:59:10,638
<i>ฉันอาจจะอยู่ในการเมือง</i>

1014
00:59:10,756 --> 00:59:13,930
<i>เพราะฉันเป็นคนใช้จ่ายเงินรายใหญ่มาโดยตลอด</i>

1015
00:59:15,010 --> 00:59:18,890
<i>และฉัน ฉันอาจเป็นคู่แข่งได้</i>

1016
00:59:22,517 --> 00:59:24,815
<i>บางคนบอกว่าโจรสลัดขโมย</i>

1017
00:59:24,895 --> 00:59:27,318
<i>และควรเป็นที่หวาดกลัวและเกลียดชัง</i>

1018
00:59:27,397 --> 00:59:29,820
<i>ฉันบอกว่าเราตกเป็นเหยื่อของสื่อไม่ดี</i>

1019
00:59:29,900 --> 00:59:32,119
<i>มันเกินจริงไปทั้งหมด</i>

1020
00:59:32,194 --> 00:59:34,492
<i>เราจะไม่แทงคุณที่หลัง</i>

1021
00:59:34,571 --> 00:59:36,915
<i>เราจะไม่โกหกหรือโกง</i>

1022
00:59:36,990 --> 00:59:39,288
<i>เราเป็นเพียงผู้ชายที่อร่อยที่สุด</i>

1023
00:59:39,367 --> 00:59:41,335
<i>คุณคงอยากเจอ</i>

1024
00:59:41,411 --> 00:59:43,584
ดูเราสิจิม

1025
00:59:43,663 --> 00:59:46,382
เราเป็นเทศกาลแห่งความสนุกสนาน

1026
00:59:48,543 --> 00:59:50,090
ความเป็นกันเอง

1027
00:59:50,170 --> 00:59:53,344
- นั่นคือความสนุกสนานโง่
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

1028
00:59:53,423 --> 00:59:55,596
เราพร้อมแล้ว กัปตัน

1029
00:59:55,675 --> 00:59:58,098
ดี. พวกคุณทั้งหลายจงระวัง
เรือในขณะที่ฉันไม่อยู่

1030
00:59:58,178 --> 00:59:59,851
เราจะกลับมาทันทีที่เราได้รับจิม

1031
00:59:59,930 --> 01:00:02,854
- ครับ ครับ กัปตัน
- ออกไปซะ คุณบีกเกอร์

1032
01:00:04,434 --> 01:00:05,902
ขอบคุณที่มานะพวกผู้ชาย

1033
01:00:06,561 --> 01:00:09,064
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? จิมคือครอบครัว

1034
01:00:09,147 --> 01:00:10,194
ใช่.

1035
01:00:11,316 --> 01:00:12,989
พูดจริงนะลูก

1036
01:00:13,568 --> 01:00:15,741
คุณจริงๆ
คิดถึงกัปตันและสไควร์

1037
01:00:15,821 --> 01:00:18,870
กำลังวางแผนที่จะแบ่งปัน
สมบัติกับคนอย่างพวกเราเหรอ?

1038
01:00:19,658 --> 01:00:22,753
ไม่ได้ยินเลย เลขที่?

1039
01:00:24,371 --> 01:00:26,339
และเราเป็นเจ้าของโดยชอบธรรม

1040
01:00:26,414 --> 01:00:30,794
ลูกเรือของฟลินท์เองที่หลั่งน้ำตา
เลือดของเรามาที่นี่!

1041
01:00:33,296 --> 01:00:34,889
เข้าร่วมกับเราหนุ่มน้อย

1042
01:00:35,298 --> 01:00:39,178
บริจาคเข็มทิศของคุณให้กับสมบัติ
ตามล่าและรับส่วนแบ่งเต็มๆ!

1043
01:00:41,555 --> 01:00:44,934
<i>เฮ้ โฮ โฮ เป็นหนึ่งเดียวสำหรับหนึ่งเดียว</i>

1044
01:00:45,016 --> 01:00:46,984
<i>และเราจะแบ่งปันและ
แบ่งปันเหมือนกันกับคุณ</i>

1045
01:00:47,060 --> 01:00:49,233
<i>และรักคุณเหมือนลูกชาย</i>

1046
01:00:49,312 --> 01:00:51,189
<i>เราเป็นสุภาพบุรุษแห่งโชคลาภ</i>

1047
01:00:51,273 --> 01:00:53,401
<i>และนั่นคือสิ่งที่เราภาคภูมิใจ</i>

1048
01:00:53,483 --> 01:00:56,987
<i>และเมื่อคุณเป็นโจรสลัดมืออาชีพ</i>

1049
01:00:57,070 --> 01:00:59,414
<i>คุณจะซื่อสัตย์และกล้าหาญ</i>

1050
01:00:59,489 --> 01:01:01,491
<i>จิตวิญญาณแห่งความเหมาะสม</i>

1051
01:01:01,575 --> 01:01:03,373
<i>คุณจะซื่อสัตย์และยุติธรรม
และบนจัตุรัส</i>

1052
01:01:03,451 --> 01:01:05,920
<i>และที่สำคัญที่สุด</i>

1053
01:01:05,996 --> 01:01:09,341
<i>เมื่อคุณเป็นโจรสลัดมืออาชีพ</i>

1054
01:01:09,416 --> 01:01:11,965
<i>คุณอยู่ในสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ</i>

1055
01:01:12,043 --> 01:01:15,422
<i>ของบริษัท</i>

1056
01:01:23,388 --> 01:01:24,514
ลง!

1057
01:01:24,598 --> 01:01:27,101
ที่นั่น! กัปตันสมอลเล็ตต์
มาเพื่อช่วยฉัน

1058
01:01:27,184 --> 01:01:29,528
อย่าเพิ่งหมดหวังนะสาวน้อย

1059
01:01:29,603 --> 01:01:33,358
ฉันได้ยึดถือเสรีภาพแล้ว
ของการซ่อนคนเก่งๆ ของฉันสองสามคนไว้บนเรือ

1060
01:01:33,440 --> 01:01:35,613
ถ้ารอบสองตามมา..

1061
01:01:35,692 --> 01:01:38,070
<i>มันหมายความว่าพวกเขาได้
ยึดครองฮิสปันโยลา</i>

1062
01:01:38,445 --> 01:01:40,994
และฉันคือกัปตันคนใหม่

1063
01:01:42,657 --> 01:01:43,954
ตอนนี้แล้ว

1064
01:01:56,046 --> 01:01:59,471
อาวุธปืนของเราช่างไร้ประโยชน์จริงๆ
ไม่ได้โหลด บีกี้

1065
01:01:59,549 --> 01:02:02,098
ฉันจะพูด. เราอาจเคยยิงใครสักคน

1066
01:02:05,847 --> 01:02:08,441
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวที่คุณมี
มาถึงโลกแล้วจิม

1067
01:02:09,684 --> 01:02:11,778
มาขุดสมบัติด้วยกันมั้ยล่ะ?

1068
01:02:11,853 --> 01:02:14,026
เพื่อนร่วมเรือ จำได้ไหม?

1069
01:02:15,899 --> 01:02:18,072
แต่เราต้องการเข็มทิศของคุณ

1070
01:02:18,151 --> 01:02:19,698
ไม่

1071
01:02:21,238 --> 01:02:23,661
ฉันจะเอามันไปทางใดทางหนึ่งจิม

1072
01:02:35,293 --> 01:02:36,966
ฮ่า!

1073
01:02:37,045 --> 01:02:40,766
เอาล่ะเด็กน้อย อย่าให้เสียเวลา

1074
01:02:41,383 --> 01:02:44,683
ตอนนี้มืดเกินกว่าจะทำอะไรได้แล้ว

1075
01:02:45,011 --> 01:02:46,809
เราจะตั้งแคมป์ที่นี่และ
รอแสงแรก

1076
01:02:47,973 --> 01:02:51,477
โอ้ เฮ้ ริซโซ ผ่อนคลาย!
อย่ากลัวขนาดนั้น

1077
01:02:51,685 --> 01:02:54,279
โอ้ ฉันก้าวข้ามความหวาดกลัวไปไกลแล้ว

1078
01:02:54,354 --> 01:02:55,571
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่าง

1079
01:02:55,647 --> 01:02:57,820
รดที่นอน
และประสบการณ์ใกล้ตาย

1080
01:02:59,901 --> 01:03:01,448
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กๆ

1081
01:03:01,528 --> 01:03:02,950
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
- ขวา.

1082
01:03:03,029 --> 01:03:05,202
- 'ไนท์ ริซโซ'
- ใช่แน่นอน

1083
01:03:10,870 --> 01:03:13,339
กอนโซ? นั่นคุณกอนโซเหรอ?

1084
01:03:14,541 --> 01:03:18,387
ไอ้หนู กอนโซ ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
ลงมาด้วยความเย็นเล็กน้อยที่นั่น

1085
01:03:19,296 --> 01:03:23,392
ฉันแค่จะ
จุดไฟถ้าคุณไม่รังเกียจ ที่นี่

1086
01:03:29,139 --> 01:03:31,141
ลองจอห์น ดูสิ!

1087
01:03:31,808 --> 01:03:34,652
ฟลินท์แขวนพวกมันไว้บนนั้น
หลังจากที่เขากลืนน้ำลายพวกมัน

1088
01:03:34,728 --> 01:03:37,151
เพื่อกำหนดเส้นทางสู่ขุมทรัพย์

1089
01:03:39,357 --> 01:03:41,826
อารมณ์ขันอันชั่วร้ายของฟลินตี้มี

1090
01:03:41,901 --> 01:03:44,825
- มันเป็นสัญญาณ. นี่คือสถานที่ต้องสาป
- ใช่!

1091
01:03:44,904 --> 01:03:46,827
มีความคิดเห็นที่รอบรู้

1092
01:03:48,658 --> 01:03:51,286
เอาล่ะ จิม เด็กหนุ่ม จากที่นี่ไปที่ไหน?

1093
01:03:51,369 --> 01:03:54,168
“บนหัวมุม 179 องศา

1094
01:03:54,247 --> 01:03:57,968
“เดิน 312 ก้าวจากที่นั้น
คนตายแขวนไว้สูง”

1095
01:03:59,586 --> 01:04:00,803
ทางนั้น!

1096
01:04:00,879 --> 01:04:03,473
- คุณจะไปเหรอ? คุณจะ...
- มาเลย!

1097
01:04:04,883 --> 01:04:08,228
สวัดดี เหม็น เหม็น
ชายกบและเพื่อนๆ

1098
01:04:08,303 --> 01:04:13,059
ฉันคือสปาแอม
มหาปุโรหิตแห่งหมูป่า

1099
01:04:13,266 --> 01:04:17,612
เจ้าความชั่วร้ายมาก
ไปบุกรุกเกาะ

1100
01:04:19,647 --> 01:04:22,696
ตอนนี้คุณต้องทนทุกข์กับความโกรธเกรี้ยวของราชินีของเรา

1101
01:04:22,776 --> 01:04:25,154
บูม ชา-คาล-อา-คาล

1102
01:04:25,236 --> 01:04:29,867
ยอดเยี่ยมมาก ถูกจับโดยหมูป่าและ
ถวายบูชาหน้าแท่นบูชานอกรีต

1103
01:04:29,949 --> 01:04:33,670
- เราโชคดีหรืออะไร?
- เงียบๆ พวกกะลาสีส่งกลิ่น!

1104
01:04:33,745 --> 01:04:35,793
คุณได้ละเมิดเกาะศักดิ์สิทธิ์

1105
01:04:36,164 --> 01:04:38,542
เอ่อขอโทษ
ฉันคือกัปตันสมอลเล็ตต์

1106
01:04:38,625 --> 01:04:40,719
เราไม่เป็นอันตรายต่อวัฒนธรรมของคุณ

1107
01:04:40,794 --> 01:04:43,547
เราโอบกอดสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
ของชนชาติต่างๆ

1108
01:04:43,630 --> 01:04:45,303
เงียบ!

1109
01:04:45,757 --> 01:04:49,057
นำ Boom Sha-kal-a-kal ออกมา

1110
01:04:49,761 --> 01:04:51,263
นั่นไม่ดีเลย

1111
01:04:53,390 --> 01:04:56,394
<i>บูม ชา-กัล-อา-คาล
บูม ชา-กัล-อา-คัล</i>

1112
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
<i>บูม ชา-กัล-อา-คาล
บูม ชา-กัล-อา-คัล</i>

1113
01:04:59,229 --> 01:05:01,857
<i>บูม ชา-กัล-อา-คาล
บูม ชา-กัล-อา-คัล</i>

1114
01:05:01,940 --> 01:05:04,784
<i>บูม ชา-กัล-อา-คาล
บูม ชา-กัล-อา-คัล</i>

1115
01:05:18,540 --> 01:05:21,419
พื้นเขตร้อนเหล่านี้
การแสดงมีความแปลกใหม่มาก

1116
01:05:21,501 --> 01:05:23,924
ใช่แล้ว และอาหารก็ต้องตายเพื่อมัน

1117
01:06:10,008 --> 01:06:11,476
<i>บูม ชา-กัล-อา-กา/</i>

1118
01:06:19,058 --> 01:06:20,605
<i>บงซัวร์ คุณเป็นเพื่อน</i>

1119
01:06:23,229 --> 01:06:25,448
มาเถอะ โฟลเบิร์ต

1120
01:06:35,783 --> 01:06:39,959
โฟลเบิร์ต! ออกไปซะ เจ้าตัวกินมดโง่!
คุณทำให้ทางเข้าของฉันเสีย

1121
01:06:40,038 --> 01:06:42,166
<i>บูม ชา-กัล-อา-คาล
บูม ชา-กัล-อา-คัล</i>

1122
01:06:42,248 --> 01:06:44,592
- โอ้ เลิกมันซะ!
- โอ้.

1123
01:06:47,879 --> 01:06:51,509
สวัสดี.
มอย เบนจามิน่า กันน์

1124
01:06:51,799 --> 01:06:54,598
มารูนีผู้ยั่วยวน
และราชินีแห่งนี้...

1125
01:07:01,601 --> 01:07:04,605
สมอลลี่ จะเป็นคุณได้ไหม?

1126
01:07:04,687 --> 01:07:06,234
เบนจามิน่า.

1127
01:07:07,190 --> 01:07:09,033
สวัสดี!

1128
01:07:16,366 --> 01:07:19,415
โอ้ เอ่อ แฟนเก่า

1129
01:07:22,413 --> 01:07:24,882
มัดพวกเขากลับเข้าเดิมพัน!

1130
01:07:24,958 --> 01:07:28,713
...306, 307, 308, 309,

1131
01:07:28,795 --> 01:07:32,345
310, 311, 312.

1132
01:07:32,423 --> 01:07:33,720
นี่คือมัน

1133
01:07:35,176 --> 01:07:36,849
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Clueless ถูกต้อง?

1134
01:07:36,928 --> 01:07:39,807
ถ้ามันถูกสาปล่ะ?

1135
01:07:40,848 --> 01:07:43,897
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันคิดอย่างไรกับคำสาปของคุณ

1136
01:07:43,977 --> 01:07:46,526
คุณส่งเสียงร้อง
ตับดอกลิลลี่ตัวน้อย

1137
01:07:46,604 --> 01:07:50,359
ทอฟฟี่ใจน้อย
เรื่องของสัตว์จำพวกครัสเตเชียน!

1138
01:08:02,495 --> 01:08:04,668
“สมบัติที่ถูกฝังอยู่ที่นี่”

1139
01:08:08,376 --> 01:08:10,674
เฮ้ย เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
ต้องขุดมันขึ้นมา!

1140
01:08:11,379 --> 01:08:13,882
มาเลยเพื่อน! สมบัติเป็นของเรา!

1141
01:08:27,562 --> 01:08:30,816
ไม่มีสมบัติซิลเวอร์!
คุณพาเรามาที่นี่โดยเปล่าประโยชน์

1142
01:08:30,898 --> 01:08:33,026
และตอนนี้เราจะถูกพยายามก่อกบฏ!

1143
01:08:33,109 --> 01:08:34,611
ใช่!

1144
01:08:34,694 --> 01:08:38,790
ฉันบอกว่า... เราควรฆ่าเขา!

1145
01:08:41,701 --> 01:08:43,795
วิ่งสิหนุ่มน้อย!
ช่วยตัวเอง!

1146
01:08:43,870 --> 01:08:47,465
- ทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้เพื่อฉัน?
- เพราะฉันชอบคุณนะเด็กน้อย

1147
01:08:47,540 --> 01:08:49,918
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้คิด
ฉันกำลังโกหกเรื่องนั้น

1148
01:08:50,209 --> 01:08:51,426
วิ่ง!

1149
01:08:55,882 --> 01:08:59,682
ใช้สีเขียว, พลิก,
ตาโปนออกไป

1150
01:09:00,094 --> 01:09:02,893
คนอื่นอยู่. สับสับ!

1151
01:09:04,766 --> 01:09:06,814
เฮ้รอ! คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

1152
01:09:13,733 --> 01:09:18,284
อืม. เอามูซี่ไป
แล้วเสียบมูซี่!

1153
01:09:21,699 --> 01:09:24,669
แล้วคุณล่ะคิดยังไงอีก
เราจะเอาเขามาแสดงในหนังเรื่องนี้เหรอ?

1154
01:09:24,744 --> 01:09:25,836
ใช่.

1155
01:09:29,290 --> 01:09:32,510
ฉันหวังว่าเราจะกลับมาที่พลเรือเอก
Benbow เศษโต๊ะกินข้าว

1156
01:09:32,585 --> 01:09:34,383
เรากำลังเกี่ยวกับ
ให้กลายเป็นเศษโต๊ะ

1157
01:09:34,462 --> 01:09:38,137
นี่มันแย่มาก! นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
สิ่งที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1158
01:09:38,216 --> 01:09:40,310
รอสักครู่! ฉันถูกตัดออกแล้ว!

1159
01:09:40,385 --> 01:09:41,978
สวัสดีเพื่อนๆ

1160
01:09:42,053 --> 01:09:44,476
จิม
พวกเขามีกัปตันสโมลเล็ตต์

1161
01:09:44,555 --> 01:09:45,852
ฉันรู้. มาเร็ว.
เราต้องขอความช่วยเหลือ

1162
01:09:45,932 --> 01:09:47,605
โอ้โอเค เราจะไปที่ไหน?

1163
01:09:52,939 --> 01:09:55,362
ทอม ทอม ทอม!

1164
01:09:55,775 --> 01:09:56,776
โอ้!

1165
01:09:58,194 --> 01:09:59,992
ทอมตายแล้ว!

1166
01:10:02,573 --> 01:10:04,450
ลองจอห์นยิงเขา!

1167
01:10:06,119 --> 01:10:08,292
แต่ Dead Tom ก็ตายมาตลอด

1168
01:10:08,371 --> 01:10:10,794
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงถูกเรียกว่า Dead Tom

1169
01:10:11,124 --> 01:10:12,125
โอ้.

1170
01:10:12,208 --> 01:10:15,212
เราจะทำเรื่องนี้ต่อไปได้ไหม?
ออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?

1171
01:10:15,294 --> 01:10:17,217
- ไร้สาระ!
- ใช่ไหม?

1172
01:10:17,296 --> 01:10:19,298
- มอบให้เขา!
- ใช่!

1173
01:10:19,841 --> 01:10:22,685
แต่ เอ่อ มันไม่ใช่วันเกิดของเขาด้วยซ้ำ

1174
01:10:22,760 --> 01:10:24,888
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! กระดาษ!

1175
01:10:24,971 --> 01:10:25,938
โอ้.

1176
01:10:28,808 --> 01:10:30,435
นี่สำหรับคุณ

1177
01:10:34,021 --> 01:10:36,194
- จุดด่างดำ?
- ใช่.

1178
01:10:36,816 --> 01:10:40,241
คุณกล้าให้จุดดำกับฉันเหรอ?

1179
01:10:40,403 --> 01:10:43,532
- เขาบอกฉันให้.
- หุบปากเลยใช่ไหม?

1180
01:10:43,614 --> 01:10:46,458
และมันถูกดึงมาจากหน้าหนึ่งในพระคัมภีร์

1181
01:10:46,951 --> 01:10:49,875
คุณฉีกหน้าจากพระคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์

1182
01:10:49,954 --> 01:10:52,423
เพื่อตัดสินประหารชีวิตของโจรสลัด?

1183
01:10:52,498 --> 01:10:53,545
เอ่อที่นี่

1184
01:10:53,708 --> 01:10:58,179
โอ้ ประตูนรกแดงเดือด

1185
01:10:58,254 --> 01:11:00,677
กำลังคืบคลานเปิด!

1186
01:11:00,923 --> 01:11:05,099
ซาตานกำลังทำให้โป๊กเกอร์ร้อนเพื่อคุณ

1187
01:11:05,178 --> 01:11:07,772
พวกนอกรีตดูหมิ่น!

1188
01:11:07,972 --> 01:11:10,896
ล้มลงบนเข่าของคุณ

1189
01:11:11,976 --> 01:11:16,197
และขอให้พ้นจากการสาปแช่ง!

1190
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
- โปรดยกโทษให้เราด้วย
- โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1191
01:11:21,360 --> 01:11:24,705
ดีมาก. คุณได้รับการอภัยแล้ว

1192
01:11:24,781 --> 01:11:27,375
- โอ้ขอบคุณ
- ปลดฉันเดี๋ยวนี้!

1193
01:11:29,827 --> 01:11:32,455
แล้วไปหาสมบัติกันเถอะ!

1194
01:11:33,915 --> 01:11:35,758
โอ้คุณเป็นคนดี

1195
01:11:35,833 --> 01:11:38,302
คุณเป็นผู้ชายใจดี ผู้ชายหล่อ.

1196
01:11:38,503 --> 01:11:41,302
- ล้ำค่า.
- โอ้ เขา... คุณมีค่าและ...

1197
01:11:41,380 --> 01:11:44,054
- สวยงาม.
- และเขาก็สวย โอ้.

1198
01:11:49,180 --> 01:11:53,651
ใช่แล้ว นี่เรือ ไม่นะ!

1199
01:11:53,726 --> 01:11:57,651
นั่นจะไม่ช่วยเรา
เราจะต้องว่ายน้ำไปที่เรือ

1200
01:11:57,730 --> 01:12:00,108
สวัสดี!
โลกถึงจิมโบ

1201
01:12:00,191 --> 01:12:02,740
ว่ายน้ำลงเรือนั่นเอง
เต็มไปด้วยโจรสลัดนักฆ่า

1202
01:12:02,819 --> 01:12:04,913
การช่วยกัปตันไม่ใช่แผนการที่ดี

1203
01:12:05,738 --> 01:12:07,081
ดู!

1204
01:12:07,907 --> 01:12:10,911
ใช่. กราบเรือและกระดูกงู
ปลอดภัยอย่างแน่นอน

1205
01:12:12,703 --> 01:12:15,081
- คุณแอร์โรว์! ฉันเอง! จิม!
- คุณแอร์โรว์!

1206
01:12:15,164 --> 01:12:17,166
คุณแอร์โรว์ ทางนี้!

1207
01:12:17,250 --> 01:12:20,003
โอ้. โอ้ หนุ่มๆ มาร่วมกับฉัน

1208
01:12:20,086 --> 01:12:23,306
บนเรือนี้เป็นพิเศษ
เรือลำเล็กที่ปลอดภัย

1209
01:12:23,381 --> 01:12:24,382
อืม.

1210
01:12:25,591 --> 01:12:28,811
โดยวิธีการที่ซิลเวอร์
เพื่อนอาจจะไม่น่าเชื่อถือ

1211
01:12:29,136 --> 01:12:31,355
- ตอนนี้เขาบอกเรา!
- ใช่.

1212
01:12:33,683 --> 01:12:37,028
และนี่คือโอกาสในการถ่ายรูป
คุณจะไม่ต้องการที่จะพลาด

1213
01:12:37,103 --> 01:12:41,324
ตำแหน่งป่าที่แท้จริงสำหรับ
หนังเรื่อง Muppet Treasure Island.

1214
01:12:41,399 --> 01:12:43,367
- โอ้พระเจ้า!
- ติดตามผู้คน

1215
01:12:43,442 --> 01:12:45,365
เฮ้เราจะกินเมื่อไหร่?
เท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน

1216
01:12:45,444 --> 01:12:48,618
ในบรรดาแหล่งน้ำนิ่งทั้งหมด
กองทรายที่ไม่มีคลาสในมหาสมุทร

1217
01:12:48,698 --> 01:12:51,042
คุณต้องล้างตัวของฉัน

1218
01:12:51,742 --> 01:12:54,040
เบนจามิน่า ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อให้รู้ว่าฉันขอโทษ

1219
01:12:54,579 --> 01:12:56,877
ขอโทษ? ไม่ ไม่ ขอโทษที่ไม่ได้ตัดมัน

1220
01:12:56,956 --> 01:12:59,800
คุณทิ้งฉันให้ยืนอยู่ที่แท่นบูชา!

1221
01:13:00,501 --> 01:13:04,301
ฉันอยู่บนเรือมุ่งหน้าไปยังแซนซิบาร์
ฉันรู้สึกเท้าเย็น

1222
01:13:04,839 --> 01:13:07,137
คุณเป็นกบ
คุณควรจะมีอาการเท้าเย็น

1223
01:13:08,134 --> 01:13:10,353
แม่ของฉันมา
ตลอดทางจากฝรั่งเศส

1224
01:13:10,428 --> 01:13:13,102
ฉันสวมชุดลูกไม้สีขาวของเธอ

1225
01:13:13,180 --> 01:13:16,104
เค้กเต็มไปด้วยคัสตาร์ดเลมอน!

1226
01:13:18,895 --> 01:13:21,865
มิน่า โชคชะตานำพาเรามา
ด้วยกันอีกครั้ง

1227
01:13:22,523 --> 01:13:24,696
ที่จริงแล้วสมบัติที่ถูกฝังไว้และ
โจรสลัดพาเรามาพบกัน...

1228
01:13:24,775 --> 01:13:26,618
อย่ามาเริ่มเรื่องโจรสลัดกับฉันนะ!

1229
01:13:26,694 --> 01:13:29,664
หลังจากที่คุณทำให้ฉันโกรธฉันก็รับ
ขึ้นกับเบอร์นี ฟลินท์คนนี้

1230
01:13:29,780 --> 01:13:33,080
- ชายผู้นี้พึ่งพาตนเองได้โดยสิ้นเชิง
- คุณกับกัปตันฟลินท์เหรอ?

1231
01:13:33,159 --> 01:13:37,164
เขาเป็นโจรสลัด ฉันเป็นผู้หญิง
คุณรู้เรื่องราว

1232
01:13:37,246 --> 01:13:40,295
สมอลลี่? เขาทิ้งฉันไว้

1233
01:13:40,374 --> 01:13:42,001
ฉัน!

1234
01:13:44,337 --> 01:13:46,214
โอ้. โอ้. โอ้.

1235
01:13:46,297 --> 01:13:49,471
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
โอ้ฉันทำอะไรให้คุณ?

1236
01:13:49,550 --> 01:13:53,145
เละเละ!
โอ้. เลิฟวี่-โดวีย์!

1237
01:14:00,186 --> 01:14:01,813
ไชโย, กัปตัน.

1238
01:14:07,318 --> 01:14:09,036
สัมผัสได้ถึงการกลับมาพบกันอีกครั้ง
เบนจามิน่า.

1239
01:14:10,738 --> 01:14:13,867
นี่ดูเหมือนจะเป็นวันของคุณ
เพื่อต่ออายุเก่า...

1240
01:14:14,158 --> 01:14:16,536
คนรู้จัก.

1241
01:14:16,911 --> 01:14:17,958
โอ้ก็...

1242
01:14:18,037 --> 01:14:21,382
สวัสดีลองจอห์น

1243
01:14:21,457 --> 01:14:24,802
- ไม่นะ! เขาด้วยเหรอ?
- ถ้าคุณจะแต่งงานกับฉัน

1244
01:14:24,877 --> 01:14:26,174
มันเกี่ยวอะไรกับมัน?

1245
01:14:26,253 --> 01:14:29,052
ฉันเป็นหมู! ฉันต้องการความมุ่งมั่น!

1246
01:14:29,840 --> 01:14:33,845
ตอนนี้ฉันจะไม่อยู่จริงๆ
อดทนไว้นะเบนจามิน่า

1247
01:14:34,553 --> 01:14:36,772
สมบัติอยู่ที่ไหน?

1248
01:14:40,726 --> 01:14:43,775
เอ่อ ฉันอาจจะไม่บอกคุณก็ได้

1249
01:14:45,481 --> 01:14:47,825
โอ้ อย่าเล่นเกมกับฉันนะสาวน้อย

1250
01:14:49,443 --> 01:14:52,071
ฉันบอกคุณว่า
ฉันไม่ใช่คนอดทน

1251
01:14:52,571 --> 01:14:55,370
หยุด! ยอมแพ้ตอนนี้

1252
01:14:55,449 --> 01:14:57,952
โจรสลัดที่อ่อนแอและตัวเล็ก

1253
01:14:58,035 --> 01:15:00,663
หรือตายเหมือนสุนัขเหม็น

1254
01:15:04,959 --> 01:15:08,589
อืม เราเห็นคุณมี
แท่งบูมบูม

1255
01:15:11,132 --> 01:15:12,349
ลาก่อน.

1256
01:15:17,263 --> 01:15:18,765
โอ้พี่ชาย!

1257
01:15:19,265 --> 01:15:21,233
- เอาล่ะ เบนจามิน่า.
- อะไร?

1258
01:15:21,809 --> 01:15:23,402
สมบัติอยู่ที่ไหน?

1259
01:15:24,603 --> 01:15:27,607
ไม่มีสมบัติ
มันเป็นอุบายที่ชาญฉลาดทั้งหมด

1260
01:15:27,690 --> 01:15:28,862
ฮ่า!

1261
01:15:28,941 --> 01:15:32,161
แล้วคุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน
สร้อยคอทองคำที่คุณใส่อยู่เหรอ?

1262
01:15:32,820 --> 01:15:35,243
อันที่ทำจากเหรียญกษาปณ์สเปน

1263
01:15:35,322 --> 01:15:36,824
ครับ.

1264
01:15:37,324 --> 01:15:38,450
โกศ...

1265
01:15:39,660 --> 01:15:41,207
ช่องทางการช้อปปิ้ง?

1266
01:15:49,837 --> 01:15:51,259
- เลขที่!

1267
01:15:58,888 --> 01:15:59,935
จุ๊ๆ

1268
01:16:00,723 --> 01:16:02,100
- ชู่
- ชู่

1269
01:16:04,393 --> 01:16:06,145
ซอ!

1270
01:16:07,146 --> 01:16:10,650
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์
พยายามและช่วยเรา ทำอะไรสักอย่าง!

1271
01:16:10,816 --> 01:16:11,817
จุ๊!

1272
01:16:12,735 --> 01:16:14,954
โอ้ อาจารย์ฮอว์กินส์
คุณมาเพื่อช่วยพวกเรา

1273
01:16:15,029 --> 01:16:17,157
ฉันควรจะปล่อยให้เขาอยู่ในนิ้วของฉัน

1274
01:16:25,247 --> 01:16:27,500
เราพร้อมแล้ว อาจารย์ฮอว์กินส์

1275
01:16:27,583 --> 01:16:28,960
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะได้ผลไหม
ดร.ไลฟ์ซีย์?

1276
01:16:29,043 --> 01:16:33,549
โอ้ใช่แล้ว! งานวิจัยของฉันระบุว่า
ว่าโจรสลัดเชื่อโชคลางมาก

1277
01:16:37,301 --> 01:16:40,601
บูกี้ บูกี้ บูกี้!

1278
01:16:40,679 --> 01:16:44,729
ฉันคือผีของซามูเอลแอร์โรว์

1279
01:16:46,477 --> 01:16:47,854
บูกี้!

1280
01:16:55,319 --> 01:16:57,697
เอาน่า เราต้องประหยัด
กัปตัน!

1281
01:16:58,906 --> 01:17:01,625
สุดยอดเลยคุณแอร์โรว์
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1282
01:17:01,700 --> 01:17:04,499
เราจะทำอย่างไรต่อไป?
เราจะทำอย่างไรตอนนี้? เอ่อจิม?

1283
01:17:05,079 --> 01:17:07,628
- ชั่งน้ำหนักสมอ?
- ชั่งน้ำหนักสมอ โอเค

1284
01:17:08,624 --> 01:17:11,343
- ตั้งใบเรือ
- ตั้งใบเรือ!

1285
01:17:12,086 --> 01:17:13,212
และคุณ สไควร์ ทรีลอว์นีย์

1286
01:17:13,295 --> 01:17:16,299
ตอนนี้
อาจารย์ฮอว์กินส์ ฉัน...

1287
01:17:16,382 --> 01:17:18,055
คุณถือหางเสือเรือ

1288
01:17:18,968 --> 01:17:19,969
อ่า!

1289
01:17:20,594 --> 01:17:23,564
ถอยออกไปนะคุณบิมโบ้
ฉันจะเป็นผู้ถือหางเสือเรือ

1290
01:17:24,348 --> 01:17:25,315
รีบหน่อยสิ ริซโซ่!

1291
01:17:27,059 --> 01:17:29,153
ฉันจะไปให้เร็วที่สุด

1292
01:17:29,687 --> 01:17:31,735
สโมลลี่ที่รักของฉัน!

1293
01:17:32,398 --> 01:17:33,399
โอ้โอ้!

1294
01:17:36,068 --> 01:17:37,365
เหม็น!

1295
01:17:38,779 --> 01:17:40,702
คุณไม่สามารถทำร้ายกบของฉันได้!

1296
01:17:40,781 --> 01:17:43,751
อย่าบอกอะไรเขานะมินะ
เอ่อฉันขอร้องคุณ!

1297
01:17:43,826 --> 01:17:45,703
เขาจะฆ่าคุณเท่านั้นเช่นกัน
อย่าฟังเขา!

1298
01:17:46,745 --> 01:17:48,622
ตอนนี้. ..

1299
01:17:48,706 --> 01:17:50,879
เป็นครั้งสุดท้ายที่

1300
01:17:50,958 --> 01:17:53,837
สมบัติเปื้อนเลือดอยู่ที่ไหน?

1301
01:17:56,380 --> 01:17:57,381
ฮ่า!

1302
01:17:57,464 --> 01:18:01,139
หยุด! หยุด หยุด หยุด หยุด!
สมบัติอยู่ที่ของฉัน

1303
01:18:01,218 --> 01:18:04,347
เส้นทางทิศเหนือ กระท่อมต่างระดับ พร้อมด้วย
เฟอร์นิเจอร์สนามหญ้าสีชมพู คุณไม่ควรพลาดมัน

1304
01:18:04,430 --> 01:18:07,104
ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้นะเจ้าวายร้าย!

1305
01:18:15,608 --> 01:18:19,112
คุณรู้ไหมฉันเริ่มมองเห็นแล้ว
แบบฉบับของผู้ชายที่ฉันเดทด้วย

1306
01:18:19,195 --> 01:18:21,664
ใช่แล้ว อดีตอยู่ข้างหลังเรา

1307
01:18:22,531 --> 01:18:24,408
และอนาคต... อยู่เบื้องล่างเรา

1308
01:18:27,745 --> 01:18:30,294
โอเค ไม่เป็นไรนะมินา
เราอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1309
01:18:30,456 --> 01:18:32,709
ใช่ แม้จะทั้งหมดก็ตาม

1310
01:18:32,791 --> 01:18:35,340
เรามีกันและกัน

1311
01:18:37,963 --> 01:18:39,590
โอ้ อย่าร้องไห้เพื่อฉันเลย
เบนจามิน่า.

1312
01:18:39,965 --> 01:18:41,262
ขอโทษ?

1313
01:18:41,508 --> 01:18:45,684
<i>ฉันเป็นใบ้หรือฉันตาบอด</i>

1314
01:18:46,347 --> 01:18:50,477
<i>หรือว่าใจฉันมันเสียไปแล้ว</i>

1315
01:18:50,643 --> 01:18:53,522
<i>ทำไมฉันถึงไปขว้าง</i>

1316
01:18:53,604 --> 01:18:58,360
<i>ความฝันอันสมบูรณ์แบบของเราออกไป</i>

1317
01:18:59,818 --> 01:19:04,540
<i>มองย้อนกลับไป ฉันจะไม่มีวันรู้</i>

1318
01:19:04,865 --> 01:19:08,540
<i>ฉันจะปล่อยคุณไปได้อย่างไร</i>

1319
01:19:08,744 --> 01:19:13,090
<i>แต่โชคชะตาก็เห็นว่าเราสมควรได้รับ</i>

1320
01:19:13,165 --> 01:19:16,760
<i>จะมีวันอื่น</i>

1321
01:19:18,754 --> 01:19:22,099
<i>ความรักพาเรามาที่นี่</i>

1322
01:19:23,384 --> 01:19:27,105
<i>กลับสู่ที่ที่เราอยู่</i>

1323
01:19:27,179 --> 01:19:31,309
<i>เราติดตามดาวดวงหนึ่งและอยู่นี่แล้ว</i>

1324
01:19:31,684 --> 01:19:35,484
<i>ตอนนี้สวรรค์ดูเหมือนใกล้เข้ามาแล้ว</i>

1325
01:19:36,772 --> 01:19:40,367
<i>ความรักพาเรามาที่นี่</i>

1326
01:19:41,652 --> 01:19:47,284
<i>ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าชีวิตนั้น
สามารถทำให้คุณประหลาดใจได้</i>

1327
01:19:47,658 --> 01:19:50,753
<i>และกวาดคุณให้พ้นเท้า</i>

1328
01:19:52,621 --> 01:19:55,591
<i>สิ่งนี้เกิดขึ้นกับเราหรือไม่</i>

1329
01:19:55,666 --> 01:20:00,513
<i>หรือว่าเราแค่ฝัน</i>

1330
01:20:02,256 --> 01:20:04,725
<i>ความรักพาเรามาที่นี่</i>

1331
01:20:06,677 --> 01:20:10,523
<i>กลับสู่ที่ที่เราอยู่</i>

1332
01:20:10,597 --> 01:20:14,568
<i>เราติดตามดาวดวงหนึ่งและอยู่นี่แล้ว</i>

1333
01:20:14,643 --> 01:20:20,150
<i>ตอนนี้สวรรค์ดูเหมือนใกล้เข้ามาแล้ว</i>

1334
01:20:20,232 --> 01:20:23,907
<i>ความรักพาเรามาที่นี่</i>

1335
01:20:25,404 --> 01:20:27,782
<i>จับมือฉันไว้</i>

1336
01:20:29,658 --> 01:20:34,289
<i>และไม่ต้องกลัว</i>

1337
01:20:34,371 --> 01:20:38,296
<i>เราจะไม่เป็นไร</i>

1338
01:20:38,834 --> 01:20:42,304
<i>ความรักพาเรา</i>

1339
01:20:42,379 --> 01:20:47,431
<i>ที่นี่</i>

1340
01:20:54,224 --> 01:20:57,603
โอ้ สมอลลี่...
คุณช่วยฉันไว้

1341
01:21:04,902 --> 01:21:08,076
เอาล่ะผู้ชาย!
ตอนนี้มันกลับมาพังอีกแล้วนะหนุ่มๆ!

1342
01:21:08,322 --> 01:21:10,916
สมบัติทั้งหมดเป็นของเรา!

1343
01:21:16,372 --> 01:21:18,420
รีบ. มาเร็ว. ลงเรือเลย

1344
01:21:18,540 --> 01:21:21,589
ลองจอห์น! ลองจอห์น! ดู! เรือ!

1345
01:21:22,586 --> 01:21:23,803
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1346
01:21:23,879 --> 01:21:26,007
ไม่มีใครอยู่บนเครื่อง

1347
01:21:31,303 --> 01:21:32,725
มันกำลังตรงมาหาเรา!

1348
01:21:33,263 --> 01:21:35,766
มันคือผี
ของกัปตันฟลินตี้

1349
01:21:35,849 --> 01:21:38,477
เขากำลังจะมาฆ่าเรา

1350
01:21:44,400 --> 01:21:46,653
กลับมานะเจ้าพวกขี้ขลาด!

1351
01:21:52,783 --> 01:21:54,581
ฮอว์กินส์.

1352
01:21:57,955 --> 01:22:00,674
ดู. มันคือกัปตันและหมู

1353
01:22:01,208 --> 01:22:02,334
ไม่นะ!

1354
01:22:06,338 --> 01:22:08,090
มุ่งหน้าสู่หน้าผาเหล่านั้น

1355
01:22:08,215 --> 01:22:11,515
- มุ่งหน้าสู่หน้าผา สไควร์
- ครับ ครับ! โอ้!

1356
01:22:11,844 --> 01:22:13,846
โอ้ บีกี บีกี้
ดูสิดูสิ!

1357
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
ฉันคิดว่าเราจะต้องมีตาข่าย

1358
01:22:15,514 --> 01:22:17,141
มาด้วย

1359
01:22:20,519 --> 01:22:24,194
กลับไปที่นั่น
เจ้าหนูท้องท้องเหลือง!

1360
01:22:24,356 --> 01:22:28,577
ฉันจะไม่สูญเสียสมบัตินั้นไปตอนนี้!
ออกไป!

1361
01:22:28,694 --> 01:22:31,243
ตอนนี้เรากำลังลดเน็ตลง

1362
01:22:32,030 --> 01:22:34,829
เอาล่ะ ไปกันเลย
ตกลง. แค่นั้นแหละ. สวย. สวย.

1363
01:22:34,908 --> 01:22:36,205
เรามาแล้วนะ กัปตันสโมลเล็ตต์!

1364
01:22:40,706 --> 01:22:42,379
- มั่นคง! มั่นคง!
- ระมัดระวัง!

1365
01:22:45,502 --> 01:22:47,971
<i>Au revoir, mon capitaine.</i>

1366
01:22:48,589 --> 01:22:50,557
เราได้เขาแล้ว!

1367
01:22:50,674 --> 01:22:51,721
ใช่!

1368
01:22:56,013 --> 01:22:57,014
- อ่า!
- ไม่นะ!

1369
01:22:59,808 --> 01:23:03,312
วอลดอร์ฟ เจ้าโง่เฒ่า! พวกเราคือฮีโร่!

1370
01:23:03,395 --> 01:23:06,239
เราช่วยหมูและกบไว้

1371
01:23:06,398 --> 01:23:09,572
มันสายเกินไปที่จะบันทึกภาพยนตร์

1372
01:23:11,487 --> 01:23:12,909
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ กัปตันสโมลเล็ตต์

1373
01:23:13,071 --> 01:23:15,745
และยินดีต้อนรับเพื่อนหมูสาวของคุณ

1374
01:23:16,575 --> 01:23:18,543
ระวัง

1375
01:23:32,674 --> 01:23:35,177
กัปตันต้องมีดาบของเขา

1376
01:23:35,594 --> 01:23:36,811
ว้าว!

1377
01:23:36,929 --> 01:23:38,852
ว้าว!

1378
01:23:42,309 --> 01:23:43,526
กัปตัน!

1379
01:23:44,811 --> 01:23:47,030
สู้ๆนะเจ้าโง่!

1380
01:23:53,111 --> 01:23:54,579
กัปตัน!

1381
01:23:55,489 --> 01:23:57,082
ที่นี่!

1382
01:23:59,660 --> 01:24:02,789
เอาล่ะ! ไม่มีคุณคนดีอีกต่อไป!

1383
01:24:03,539 --> 01:24:06,213
ไม่มีใครมารังแกฉัน
และหนีไปจากมัน!

1384
01:24:14,758 --> 01:24:18,228
- ดีใจที่ได้พบคุณยังมีชีวิตอยู่ คุณแอร์โรว์
- ขอบคุณกัปตัน

1385
01:24:18,470 --> 01:24:19,938
เจโรนิโม่!

1386
01:24:21,098 --> 01:24:23,146
โอ้ ฉันจะทำอย่างไร?

1387
01:24:23,225 --> 01:24:24,647
- มาเร็ว!
- มาเลยคุณ!

1388
01:24:25,644 --> 01:24:26,987
โอ้ขอโทษ

1389
01:24:28,146 --> 01:24:29,944
- สุดจัด!
- อ่า !

1390
01:24:30,023 --> 01:24:31,650
<i>บ้านและบ้านของคุณ</i>

1391
01:24:32,025 --> 01:24:33,823
อา ฉันทำชีสจากคุณ มาเร็ว!

1392
01:24:38,240 --> 01:24:39,241
คูการาชา.

1393
01:24:41,326 --> 01:24:42,327
ฮ่า!

1394
01:24:42,411 --> 01:24:44,084
อ่า!

1395
01:24:44,162 --> 01:24:46,005
เอาน่า เจอร์รี่! เขาเป็นแค่เด็ก!

1396
01:24:54,673 --> 01:24:55,674
โอ้!

1397
01:24:55,757 --> 01:24:57,054
โอเค โอเค โอเค!

1398
01:24:57,134 --> 01:25:00,138
โอเค ผมให้...คุณลุง เอ่อ ฉันตายแล้ว

1399
01:25:04,182 --> 01:25:06,480
โอ้ โอ้ คุณ Bimbo ช่วยด้วย!

1400
01:25:15,527 --> 01:25:17,370
ฉันตายแล้วเหรอ?

1401
01:25:20,699 --> 01:25:21,996
มหัศจรรย์!

1402
01:25:23,702 --> 01:25:27,878
นาย Bimbo!
นั่นเป็นการฟันดาบที่น่าทึ่งมาก!

1403
01:25:29,207 --> 01:25:30,550
รับสิ่งนั้น!

1404
01:25:32,044 --> 01:25:34,046
ระวังมิสเตอร์แอร์โรว์!

1405
01:25:38,675 --> 01:25:41,679
เอ่อขอบคุณนะ แต่ไม่ใช่คุณ
ควรจะต่อสู้กับเราเหรอ?

1406
01:25:41,887 --> 01:25:44,231
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันรักพวกคุณ!

1407
01:25:44,306 --> 01:25:45,307
อืม.

1408
01:25:47,893 --> 01:25:49,611
โควาบังก้า!

1409
01:25:51,104 --> 01:25:54,233
มาเร็ว. ต่อสู้.
คุณอยู่ที่ไหน

1410
01:25:54,316 --> 01:25:55,317
โอ้!

1411
01:25:55,400 --> 01:25:56,401
อืม.

1412
01:26:02,699 --> 01:26:04,747
และสำหรับคุณ!

1413
01:26:07,954 --> 01:26:09,001
เงิน!

1414
01:26:10,248 --> 01:26:11,249
อืม อืม

1415
01:26:12,084 --> 01:26:13,085
ฮ่า!

1416
01:26:18,173 --> 01:26:19,720
ฮ่า! ฮ่า!

1417
01:26:21,385 --> 01:26:23,262
ทำไมคุณไม่เลือกต่อไป
คนขนาดของคุณเองเหรอ?

1418
01:26:34,606 --> 01:26:36,108
อ่า! ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

1419
01:26:36,274 --> 01:26:37,275
ว้าว!

1420
01:26:38,193 --> 01:26:40,195
ใช่! ใช่! เหม็น! ใช่!

1421
01:26:44,700 --> 01:26:46,122
- ฮา!
- ใช่!

1422
01:26:46,368 --> 01:26:47,540
ฮ่าฮ่า ซิลเวอร์!

1423
01:26:49,621 --> 01:26:50,622
ฮ่าฮ่า โฮโฮ!

1424
01:26:50,747 --> 01:26:52,465
ไม่เลวสำหรับสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

1425
01:26:52,666 --> 01:26:54,339
สมอลลี่ สมอลลี่ เขาเป็นคนของเรา!

1426
01:26:54,418 --> 01:26:56,796
ถ้าเขาทำไม่ได้ก็ไม่มีใครทำ!

1427
01:27:00,924 --> 01:27:02,926
- ขออนุญาต.
- ขอโทษ? อ๊ะ

1428
01:27:06,096 --> 01:27:07,222
โอ้!

1429
01:27:09,057 --> 01:27:10,809
เอ่อ...เอ่อ...

1430
01:27:12,185 --> 01:27:15,280
เอ่อ... ฉันเป็นกบ

1431
01:27:15,355 --> 01:27:16,823
รู้ไหมมือลื่น

1432
01:27:22,070 --> 01:27:25,370
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
ความรุนแรงแก้ไขอะไรก็ตามอยู่แล้ว

1433
01:27:25,741 --> 01:27:28,790
จริงหรือ
ขออนุญาตไม่เห็นด้วยนะกัปตัน

1434
01:27:30,537 --> 01:27:32,960
ฆ่ากัปตันสมอลเล็ตต์
และคุณจะต้องฆ่าฉัน

1435
01:27:33,039 --> 01:27:35,167
ฆ่าจิมแล้วคุณจะต้องฆ่าฉัน

1436
01:27:35,250 --> 01:27:37,252
ฆ่ากอนโซ แล้วคุณจะต้องฆ่าฉัน

1437
01:27:37,502 --> 01:27:39,379
ฆ่าสไควร์ ทรีลอว์นีย์ และมิสเตอร์บิมโบ

1438
01:27:39,504 --> 01:27:41,427
และคุณจะต้อง...
เจรจาต่อรองอย่างเข้มแข็ง

1439
01:27:43,008 --> 01:27:45,136
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง จอห์น-จอห์น?

1440
01:27:49,556 --> 01:27:53,902
คุณฮอว์กินส์
ดูเหมือนครอบครัวเล็กๆ ของคุณ

1441
01:27:54,019 --> 01:27:56,522
ได้รวมตัวกันต่อต้านข้าพเจ้า

1442
01:28:06,364 --> 01:28:08,366
เราถึงวาระแล้ว

1443
01:28:08,617 --> 01:28:12,838
คุณรู้ไหม ประการหนึ่ง ฉัน
รู้สึกดีขึ้นกับตัวเอง

1444
01:28:12,996 --> 01:28:16,717
ใช่. และฉันเชื่อ
ว่าฉันได้เรียนรู้บทเรียนอันล้ำค่าแล้ว

1445
01:28:16,875 --> 01:28:19,799
- ทำไมคุณ!
- หุบปาก!

1446
01:28:30,722 --> 01:28:33,316
โอเค
ฉันพูดอะไรผิดไป!

1447
01:28:56,915 --> 01:28:58,838
เงิน!

1448
01:29:04,089 --> 01:29:06,308
ฉันคิดว่าคุณจะระเบิด
นกหวีดมาหาฉันตอนนี้ใช่ไหม จิม?

1449
01:29:06,925 --> 01:29:10,771
ฉันคิดว่าฉันจะ คุณต้อง
กลับบริสตอลเพื่อพิจารณาคดี

1450
01:29:13,890 --> 01:29:17,315
โอ้ ฉันขอโทษ จิม
ฉันกลัวการแขวนคอมาก

1451
01:29:23,650 --> 01:29:25,778
เราเป็นเพื่อนร่วมเรือกันใช่ไหมจิม?

1452
01:29:26,987 --> 01:29:29,365
สุภาพบุรุษแห่งโชคลาภด้วยกัน

1453
01:29:32,450 --> 01:29:33,997
ให้โอกาสเราอีกครั้งหนึ่ง

1454
01:29:44,421 --> 01:29:48,096
โอ้นรกจิม ฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้

1455
01:29:49,092 --> 01:29:52,016
คุณซื่อสัตย์และกล้าหาญและจริงใจ

1456
01:29:53,847 --> 01:29:55,349
คุณไม่ได้เรียนรู้สิ่งนั้นจากฉัน

1457
01:29:55,974 --> 01:29:58,818
ฉันเรียนรู้มันจากของฉัน
เพื่อนคุณซิลเวอร์

1458
01:29:59,311 --> 01:30:02,281
ตอนนี้พายออกไปแล้ว
ฉันไม่เคยต้องการพบคุณอีกเลย

1459
01:30:11,156 --> 01:30:12,999
โอ้จิม!

1460
01:30:19,164 --> 01:30:21,041
น่าเสียดายจริงๆ

1461
01:30:21,166 --> 01:30:23,043
เราคงจะสร้างทีมที่ยอดเยี่ยมนะจิม

1462
01:30:42,228 --> 01:30:45,949
ทำได้ดีมากจิม
พ่อของคุณคงจะภูมิใจ

1463
01:30:48,944 --> 01:30:52,198
กัปตันสมอลเล็ตต์,
ฉันมีข่าวที่น่าวิตกที่สุด

1464
01:30:52,280 --> 01:30:53,623
เรือครึกครื้นลำหนึ่งหายไป

1465
01:30:53,698 --> 01:30:57,168
และฉันรู้ความจริง
ว่ามันไม่ปลอดภัยอย่างยิ่ง

1466
01:31:10,340 --> 01:31:11,341
อ่า!

1467
01:31:25,355 --> 01:31:26,402
นี่ไม่ใช่เรื่องสนุก

1468
01:31:26,898 --> 01:31:28,491
โฟลเบิร์ต พบกับดาดา

1469
01:31:28,566 --> 01:31:30,614
- พร้อมออกเรือแล้วครับท่าน
- อืม.

1470
01:31:31,444 --> 01:31:33,617
ไปไหนกัปตันฮอว์กินส์?

1471
01:31:34,322 --> 01:31:36,290
ไปทุกที่ที่ลมพัดพาเราไป

1472
01:31:36,408 --> 01:31:39,252
ออกเดินทางไปแซนซิบาร์เพื่อพบ
ชาวแซนซิบาร์บาเรียน

1473
01:31:39,995 --> 01:31:42,589
โอ้พี่ชาย พวกเขาไปอีกแล้ว

1474
01:32:14,738 --> 01:32:16,740
<i>พลังแห่งความรัก</i>

1475
01:32:21,745 --> 01:32:23,497
<i>พลังแห่งความรัก</i>

1476
01:32:24,622 --> 01:32:26,920
<i>พลังแห่งความรัก</i>

1477
01:32:27,542 --> 01:32:30,136
<i>พลังรักเล็กๆ น้อยๆ</i>

1478
01:32:30,503 --> 01:32:33,302
<i>แข็งแกร่งกว่าพายุเฮอริเคน</i>

1479
01:32:33,506 --> 01:32:36,385
<i>และนุ่มนวลยิ่งกว่าฝนฤดูร้อน</i>

1480
01:32:37,886 --> 01:32:41,060
<i>- พลังรัก
- พลังแบบไหน</i>

1481
01:32:41,139 --> 01:32:42,686
<i>พลังรักเล็กๆ น้อยๆ</i>

1482
01:32:42,807 --> 01:32:46,732
<i>มันสามารถยกคุณขึ้นได้
ยกคุณขึ้นเมื่อคุณต่ำลง</i>

1483
01:32:46,811 --> 01:32:49,189
<i>และทำให้ชีวิตของคุณ
สดใสราวกับสายรุ้ง</i>

1484
01:32:49,898 --> 01:32:50,990
<i>ว้าว</i>

1485
01:32:52,067 --> 01:32:55,196
<i>ท้องฟ้ายามเช้าไม่มีแสงแดด</i>

1486
01:32:58,490 --> 01:33:01,915
<i>สายลมไม่พัด
และนกก็ไม่บิน</i>

1487
01:33:05,330 --> 01:33:08,334
<i>แล้วมีคนใจดียื่นมือออกมา</i>

1488
01:33:08,416 --> 01:33:11,636
<i>และยิ้มด้วยรอยยิ้มอันแสนหวานอันอบอุ่น</i>

1489
01:33:11,920 --> 01:33:15,174
<i>แล้วหัวใจของคุณ
มาทำความเข้าใจ</i>

1490
01:33:15,256 --> 01:33:16,849
<i>อะไรทำให้โลกหมุน</i>

1491
01:33:16,925 --> 01:33:18,598
<i>เวทมนตร์เริ่มต้นที่ไหน</i>

1492
01:33:18,676 --> 01:33:20,303
<i>ใครสักคนที่จะเชื่อ</i>

1493
01:33:20,386 --> 01:33:22,855
<i>รู้สึกดีเมื่อทุกคนรู้สึก</i>

1494
01:33:22,972 --> 01:33:25,976
<i>พลังแห่งความรัก
ไม่มีพลังใดที่สูงกว่า</i>

1495
01:33:26,059 --> 01:33:28,687
<i>- พลังรักเล็กๆ น้อยๆ
- ไม่มีอะไรในโลก</i>

1496
01:33:28,812 --> 01:33:31,816
<i>แข็งแกร่งกว่าพายุเฮอริเคน</i>

1497
01:33:31,898 --> 01:33:35,118
<i>และนุ่มนวลยิ่งกว่าฝนฤดูร้อน</i>

1498
01:33:35,193 --> 01:33:37,742
<i>โอ้ พลังแห่งความรัก</i>

1499
01:33:37,821 --> 01:33:40,665
<i>- ทุกคนรู้สึกถึงมัน
-พลังรักเล็กๆ น้อยๆ</i>

1500
01:33:40,740 --> 01:33:42,162
<i>โอ้โอ้โอ้โอ้</i>

1501
01:33:42,242 --> 01:33:45,041
<i>ยกคุณขึ้นเมื่อคุณต่ำลง</i>

1502
01:33:45,203 --> 01:33:48,127
<i>และทำให้ชีวิตของคุณ
สดใสราวกับสายรุ้ง</i>

1503
01:33:48,248 --> 01:33:49,340
<i>ว้าว</i>

1504
01:33:50,208 --> 01:33:53,633
<i>มีคนมากมาย พวกเขารู้สึกแย่</i>

1505
01:33:55,880 --> 01:34:00,306
<i>ใช่ พวกเขาทำเงินได้
แต่พวกเขายังคงเศร้ามาก</i>

1506
01:34:03,388 --> 01:34:06,767
<i>ไม่มีใครบอกพวกเขาอย่างนั้น
มันไม่ใช่สิ่งนั้น</i>

1507
01:34:06,891 --> 01:34:10,065
<i>นั่นทำให้ชีวิตคุ้มค่า</i>

1508
01:34:10,186 --> 01:34:13,281
<i>เพราะแม้ว่าคุณจะมีเพียงพอแล้ว</i>

1509
01:34:13,690 --> 01:34:16,819
<i>คุณได้น้อยกว่าไม่มีอะไรเลย
'จนกว่าคุณจะรู้แน่ชัด</i>

1510
01:34:16,901 --> 01:34:18,448
<i>เพียงพอที่จะเชื่อมั่น</i>

1511
01:34:18,528 --> 01:34:21,247
<i>รู้สึกดีมากเมื่อทุกคนรู้สึก</i>

1512
01:34:21,364 --> 01:34:24,368
<i>- พลังรัก
- ผู้คน คุณสัมผัสได้ไหม</i>

1513
01:34:24,450 --> 01:34:27,078
<i>พลังรักเล็กๆ น้อยๆ</i>

1514
01:34:27,203 --> 01:34:30,127
<i>ยกคุณขึ้นเมื่อคุณต่ำลง</i>

1515
01:34:30,248 --> 01:34:33,377
<i>และทำให้ชีวิตของคุณ
สดใสราวกับสายรุ้ง</i>

1516
01:34:33,877 --> 01:34:36,050
<i>ให้ฉันบอกคุณตอนนี้</i>

1517
01:34:36,129 --> 01:34:37,255
<i>ว้าว</i>

1518
01:34:37,589 --> 01:34:39,683
<i>สัมผัสถึงแรงบันดาลใจ</i>

1519
01:34:39,757 --> 01:34:42,431
<i>- เฮ้
- อย่ารู้สึกเหมือนสวรรค์</i>

1520
01:34:42,510 --> 01:34:45,309
<i>มันทำให้จิตวิญญาณและจิตวิญญาณแข็งแกร่ง</i>

1521
01:34:45,388 --> 01:34:48,016
<i>เมื่อทุกคนมา
และทุกๆอัน</i>

1522
01:34:48,099 --> 01:34:50,352
<i>ตอนนี้พวกเขาได้ยินเพลงแล้ว</i>

1523
01:34:50,727 --> 01:34:53,606
<i>โอ้ พลังแห่งความรัก</i>

1524
01:34:54,272 --> 01:34:57,242
<i>พลังรักเล็กๆ น้อยๆ</i>

1525
01:34:57,358 --> 01:35:00,111
<i>แข็งแกร่งกว่าพายุเฮอริเคน</i>

1526
01:35:00,236 --> 01:35:02,455
<i>และนุ่มนวลยิ่งกว่าฝนฤดูร้อน</i>

1527
01:35:02,530 --> 01:35:06,000
<i>- คุณรู้สึกได้ไหมโอ้?
- พลังรัก</i>

1528
01:35:06,201 --> 01:35:09,125
<i>- พลังแบบไหน
- พลังรักเล็กๆ น้อยๆ</i>

1529
01:35:09,245 --> 01:35:10,622
<i>มันสามารถยกคุณขึ้น</i>

1530
01:35:10,747 --> 01:35:13,296
<i>ยกคุณขึ้นเมื่อคุณต่ำลง</i>

1531
01:35:13,458 --> 01:35:17,133
<i>และทำให้ชีวิตของคุณ
สดใสราวกับสายรุ้ง</i>

1532
01:35:17,295 --> 01:35:20,219
<i>ยกคุณขึ้นเมื่อคุณต่ำลง</i>

1533
01:35:20,340 --> 01:35:21,933
<i>และทำให้ชีวิตของคุณ
สดใสราวกับสายรุ้ง</i>

1534
01:35:22,050 --> 01:35:23,893
ดังนั้นจอห์นนี่ ฉันขอเรียกคุณว่าจอห์นนี่ได้ไหม?

1535
01:35:23,968 --> 01:35:26,141
หยุดฉันถ้าคุณเคยได้ยินเรื่องนี้

1536
01:35:26,221 --> 01:35:29,145
ทำไมมหาสมุทรถึงคำราม?

1537
01:35:29,933 --> 01:35:31,606
ยอมแพ้?

1538
01:35:31,684 --> 01:35:35,655
คุณก็เช่นกัน
ถ้าคุณมีปูที่ก้นของคุณ...

1539
01:35:35,813 --> 01:35:38,282
และหอยนางรมบนเตียงของคุณ

1540
01:35:39,484 --> 01:35:41,828
รับมัน? หอยนางรม? เตียง?

1541
01:35:41,903 --> 01:35:44,247
โอ้ ฉันรักอันนั้น

1542
01:35:44,322 --> 01:35:48,327
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันได้รับอีกล้านเช่นนั้น

1543
01:36:03,841 --> 01:36:05,889
<i>ฉันเป็นใบ้</i>

1544
01:36:05,969 --> 01:36:08,688
<i>หรือว่าฉันตาบอด</i>

1545
01:36:08,805 --> 01:36:12,685
<i>หรือว่าใจฉันมันเสียไปแล้ว</i>

1546
01:36:12,976 --> 01:36:15,604
<i>ทำไมฉันถึงไปขว้าง</i>

1547
01:36:15,687 --> 01:36:21,194
<i>ความฝันอันสมบูรณ์แบบของเราออกไป</i>

1548
01:36:22,193 --> 01:36:23,991
<i>มองย้อนกลับไป</i>

1549
01:36:24,070 --> 01:36:27,290
<i>ฉันจะไม่มีวันรู้</i>

1550
01:36:27,365 --> 01:36:30,960
<i>ฉันจะปล่อยคุณไปได้อย่างไร</i>

1551
01:36:31,035 --> 01:36:35,461
<i>แต่โชคชะตาอาจทำให้เราสมควรได้รับ</i>

1552
01:36:35,832 --> 01:36:39,882
<i>จะมีวันอื่น</i>

1553
01:36:41,212 --> 01:36:43,886
<i>ความรักพาเรามาที่นี่</i>

1554
01:36:45,717 --> 01:36:49,312
<i>กลับสู่ที่ที่เราอยู่</i>

1555
01:36:49,387 --> 01:36:53,733
<i>เราติดตามดาวดวงหนึ่งและอยู่นี่แล้ว</i>

1556
01:36:53,891 --> 01:36:57,771
<i>ตอนนี้สวรรค์ดูเหมือนใกล้เข้ามาแล้ว</i>

1557
01:36:59,439 --> 01:37:02,283
<i>ความรักพาเรามาที่นี่</i>

1558
01:37:04,110 --> 01:37:06,989
<i>ความรักพาเรามาที่นี่</i>

1559
01:37:07,071 --> 01:37:10,371
<i>โอ้</i>

1560
01:37:10,450 --> 01:37:12,293
<i>ฉันสารภาพ</i>

1561
01:37:12,410 --> 01:37:15,505
<i>-มันน่าเศร้าแต่เป็นเรื่องจริง
- เศร้าแต่จริง</i>

1562
01:37:15,580 --> 01:37:19,505
<i>ฉันสูญเสียตัวเองเมื่อฉันสูญเสียคุณ</i>

1563
01:37:19,584 --> 01:37:22,679
<i>แต่ฉันเก็บความทรงจำของคุณไว้</i>

1564
01:37:22,754 --> 01:37:28,136
<i>ผ่านแต่ละคืนอันแสนเหงา</i>

1565
01:37:28,217 --> 01:37:30,766
<i>โอ้ ลืมไปเลย</i>

1566
01:37:30,845 --> 01:37:33,724
<i>- สิ่งที่ผ่านไปแล้ว
- มีอะไรหายไป</i>

1567
01:37:33,806 --> 01:37:38,061
<i>- ตอนนี้เราทั้งคู่รู้มากขึ้นแล้ว
- อีกมากมาย</i>

1568
01:37:38,144 --> 01:37:42,365
<i>และเราได้รับโอกาสอีกครั้ง</i>

1569
01:37:42,440 --> 01:37:45,114
<i>เพื่อให้มันออกมาถูกต้อง</i>

1570
01:37:45,276 --> 01:37:47,324
<i>ทำให้มันได้ผล</i>

1571
01:37:47,737 --> 01:37:50,456
<i>ความรักพาเรามาที่นี่</i>

1572
01:37:52,325 --> 01:37:56,000
<i>กลับสู่ที่ที่เราอยู่</i>

1573
01:37:56,120 --> 01:38:00,216
<i>เราติดตามดาวดวงหนึ่งและอยู่นี่แล้ว</i>

1574
01:38:00,333 --> 01:38:04,304
<i>ตอนนี้สวรรค์ดูเหมือนใกล้เข้ามาแล้ว</i>

1575
01:38:05,963 --> 01:38:09,467
<i>ความรักพาเรามาที่นี่</i>

1576
01:38:10,718 --> 01:38:16,691
<i>ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าชีวิตนั้น
สามารถทำให้คุณประหลาดใจได้</i>

1577
01:38:16,849 --> 01:38:20,353
<i>และกวาดคุณให้พ้นเท้า</i>

1578
01:38:21,479 --> 01:38:24,574
<i>สิ่งนี้เกิดขึ้นกับเราหรือไม่</i>

1579
01:38:24,857 --> 01:38:28,236
<i>หรือว่าเราแค่ฝันไป</i>

1580
01:38:28,361 --> 01:38:31,240
<i>ความฝัน '</i>

1581
01:38:39,789 --> 01:38:43,714
<i>เราติดตามดาวดวงหนึ่งและอยู่นี่แล้ว</i>

1582
01:38:44,085 --> 01:38:48,010
<i>ตอนนี้สวรรค์ดูเหมือนใกล้เข้ามาแล้ว</i>

1583
01:38:49,674 --> 01:38:52,928
<i>ความรักพาเรามาที่นี่</i>

1584
01:38:54,929 --> 01:38:58,775
<i>จับมือฉันไว้</i>

1585
01:38:58,891 --> 01:39:04,022
<i>และไม่ต้องกลัว</i>

1586
01:39:04,105 --> 01:39:08,281
<i>เราจะไม่เป็นไร</i>

1587
01:39:08,401 --> 01:39:15,376
<i>ความรักพาเรามาที่นี่</i>